May 16-17, 2019 Gloria Anzaldúa : Translating B/borders University of Paris VIII, Paris, France

 

Call for Papers

Gloria Evangelina Anzaldúa (1942-2004) is a major figure in many inter-disciplines, disciplinary areas of scholarship and art. She was born in the U.S., in the Rio Grande Valley at the border of Texas and Mexico into a family that had been in the U.S. for six generations, and died in Santa Cruz, California. Anzaldúa contributed foundational works to Chicana/o/x cultural theory, feminist theory and queer theory. She is one of the first – if not actually the first – to construct queer theory within the academy in the 1980s. She co-edited the ground-breaking book on women and queers of color feminism, This Bridge Called My Back. Anzaldúa is a major writer of literary essays, poetry, short stories and children’s books. Her illustrations have been the subject of art exhibits. Her most renowned sole-authored book, Borderlands/La Frontera: The New Mestiza, has been translated into multiple languages and is currently being translated into French. It is a multi-genres book including auto-biography, autohistoria, autohistoria-teoria, political essays, literary musings, and poetry. In it, Anzaldúa performs the process of decolonizing language by shifting from English (the main language of the book) into Tex-Mex Spanish and into Náhuatl, an indigenous language, to create what she called an “infant language, this bastard language, Chicano Spanish” which is “not approved by any society.”
This conference honors both the thirty year anniversary of Borderlands/La Frontera: La New Mestiza and its forthcoming translation into French. The main unifying thematic is the question of B/borders as conceptualized by Anzaldúa, and its multiple situated potential interpretations and elaborations. For Anzaldúa borderlands with a small b signals the geographical space of national division, such as the space of her birth at the U.S.-Mexico border. When she writes Borderlands with a capital B the concept-term signifies many other dimensions including psychic, sexual, spiritual, energetic divided spatialities as well. In sum, together the notions of borderlands and Borderlands up a world of possibilities for feminist and queer theory, literatures, historiographies, arts, which are invited to converge in this conference.
Submission Modality:
To submit a paper abstract for presentation at the conference please include the proposed title, a 150 words maximum summary of your talk, and a four sentence bio-blurb. To submit a panel abstract please include an overall title and summary of the panel of 150 words maximum, titles and a 150 words maximum summary for each presentation, and four sentence bio-blurbs for all presenters. To submit art, please send a photocopy of what you have in mind plus a short written explanation and description, and a bio-blurb for the artist. To submit a performance, please send a description of the performance and bio-blurbs for all performers. Please send all materials to the email address below prior to 1st December 2018.
Email: conferenceanzaldua2019@gmail.com
Co-organized by University of Paris VIII (France), University of Paris VII (France), University of California, Berkeley (USA), Society for the Study of Gloria Anzaldúa (USA), University of Texas, San Antonio (USA), and Universidad de Guadalajara (Mexico).

————–

Gloria Anzaldùa : Traduire les Frontières

Colloque International 16 et 17 mai 2019

Université Paris 8 France

Appel à communication : date limite pour l’envoi des propositions : 1/12/2018

Gloria Evangelina Anzaldùa (1942-2004) est une figure de premier plan au croisement de plusieurs champs, disciplines et arts. Elle est née aux Etats Unis, dans la vallée du Rio Grande, à la frontière entre le Texas et le Mexique, dans une famille qui a vécu aux Etats-Unis pendant six générations. Elle est morte à Santa Cruz, en Californie. Les travaux d’Anzaldùa sont fondamentaux : qu’il s’agisse de la théorie culturelle Chicana.x, ou des théories féministes et queer. Elle a été une des premières à élaborer une théorie queer dans le monde universitaire dans les années 80. Elle a co-édité un livre fondamental et inaugural sur femmes et féminisme queer de couleur, This Bridge called my Back. Ecrivaine remarquable elle a écrit à la fois des essais littéraires, de la poésie, des nouvelles et des livres pour enfants. Ses illustrations ont été présentées dans plusieurs expositions d’art. Son plus important livre, Bordelands/La Frontera, The New Mestiza a été traduit en plusieurs langues et est en train d’être traduit en français. C’est un livre à plusieurs genres : l’auto biographie, la auto-historia, autohistoria-theoria, l’essai politique, l’essai littéraire, la poésie. Anzaldùa y poursuit un processus de décolonisation du langage en se déplaçant de l’anglais (langue principale du livre) à l’espagnol Tex-Mex, au nahuatl, une langue indigène, dans le but de créer ce qu’elle appelait « un langage enfant, langue bâtarde, chicano espagnole » qui n’est pas « autorisée dans aucune société ».
Ce colloque honore à la fois le 30ème anniversaire de la publication de Borderlands et sa traduction imminente en français. La thématique centrale en est celle des frontières conceptualisée par Anzaldùa et par ses multiples interprétations situées.
En partant de la pensée de Anzaldùa on peut concevoir les espaces frontaliers, comme frontières avec la ‘f’ en minuscule pour désigner un espace géographique à l’intérieur d’un territoire national, tel son lieu de naissance à la frontière entre les Etats Unis et le Mexique. Alors qu’en l’écrivant avec un ‘F’ majuscule, on produit un concept qui peut s’élargir et investir d’autres dimensions : psychiques, sexuelles, énergétiques, différents espaces. En somme les notions de F/frontières ouvrent à des innombrables possibilités pour les théories féministes et queer, les littératures, l’historiographie, les arts qui sont invités à converger dans ce colloque.

Pour proposer une communication envoyez un abstract de maximum 150 mots, avec un titre, et quatre lignes de bio-bibliographie.
Pour soumettre un panel il faut un titre général, un résumé de 150 mots, les titres des interventions et maximum 100 mots pour chaque présentation, ainsi que 4 lignes de bio-bibliographie pour chaque présentation.
Pour une intervention dans le domaine des arts envoyez une courte présentation avec une image de l’oeuvre que vous allez réaliser, et une bio-bibliographie.
Pour proposer une performance, envoyez une description de la performance et une bio de la/le performeuse/eur

Toutes les propositions seront adressées à l’adresse suivante avant le 1 décembre 2018.

Conferenceanzaldua2019@gmail.com

Les réponses du comité scientifique seront envoyées avant le 31 janvier 2019.

Colloque organisé en collaboration entre l’Université Paris 8, Paris 7, The Society for the Study of Gloria Anzaldùa, University of Texas, San Antonio (USA) et Universidad de Guadalajara (Mexique).

Comité scientifique

Nadia Setti (Professeure, Université Paris 8, LEGS, GRADIVA)

Paola Bacchetta (Professeure, Université de Californie, Berkeley, USA)

Akila Kizzi ( Enseignante en études de genre et cultures francophones du Maghreb, Université Paris 8, Legs, co-fondatrice de Feminist Readings/Bordelands Network)

Norma Cantu (professeure, Trinity University, USA, et co-fondatrice de
la Society for the Study of Gloria Anzaldúa)

Sam Bourcier ( Maître de conférences Lille III, CNRS)

Cristina Castellano (Professeure. Associée, Université de Guadalajara, Mexique/Paris 8)

Sandeep Bakshi (Maître de conférences en études postcoloniales et queer, LARCA, UFR Études Anglophones, Université Paris Denis-Diderot)

Nassira Hedjerassi (Professeure, CEREP, Université de Reims)

Jules Falquet (Maîtresse de conférences en sociologie, HDR, LCSP, CEDREF, Paris Diderot)

Comité d’organisation

Nadia Setti (Professeure de Littératures comparées, Université Paris 8, LEGS, GRADIVA)

Akila Kizzi (Enseignante en genre et cultures francophones, Université Paris 8, Legs, co-fondatrice de Feminist Readings/Bordelands Network)

Paola Bacchetta (professeure de sociologie, Université de Californie, Berkeley, USA)

Lissell Quiroz-Pèrez (Maîtresse de conférences, Université Rouen Normandie, France)

Sandeep Bakshi (Maître de conférences en études postcoloniales et queer, LARCA, UFR Études Anglophones, Université Paris Denis-Diderot)

Cristina Castellano (Professeure. Associée, Université de Guadalajara, Mexique/Paris 8)

Jules Falquet (Maîtresse de conférences en sociologie, HDR, LCSP, CEDREF, Université Paris 7 Diderot)

Camille Back (Doctorante, Université Sorbonne Nouvelle-Paris 3, CREC, LIRA)

Malek (Etudiant Master études de genre, Université Paris 8)


Publié

dans

par

Étiquettes :