Le colloque en Caroline du Nord fera suite à un premier colloque à Lille dans le cadre de notre projet transatlantique. Vous pouvez consulter le programme du colloque européen à Lille à cette adresse : https://pro.univ-lille.fr/julie-charles/detail-actu/colloque-transatlantique-vladimir-nabokov-et-la-traduction/. Si vous souhaitez éviter les répétitions ou répondre à une communication donnée à Lille, n’hésitez pas à nous contacter pour que nous vous mettions en relation avec l’auteur concerné.
Veuillez noter que les sujets n’ayant pas été abordés lors du colloque européen sont particulièrement bienvenus, tels que la traduction intersémiotique et la traduction du point de vue des traducteurs de Nabokov. Par ailleurs, nous encourageons les approches innovantes, tout particulièrement quand il s’agit de sujets aussi populaires que l’auto-traduction de Nabokov.
Appel à communications (rappel)
Vladimir Nabokov et la traduction : Colloque transatlantique
Chapel Hill, USA, 27-28 octobre 2018
Aucun traducteur et traductologue n’a suscité autant d’intérêt pour l’art plein d’humilité de la traduction littéraire que Vladimir Nabokov (1899-1977). À la croisée de cinq langues et traditions littéraires (anglaises, françaises, allemandes, italiennes et russes), il vivait la traduction à un niveau hors d’atteinte pour la plupart de ses prédécesseurs ; son approche a annoncé et influencé notre compréhension moderne du caractère indispensable de l’interconnexion entre le linguistique et le culturel.
L’entrée de Nabokov en littérature se fit par le biais de la traduction. Il affirmait avoir traduit The Headless Horseman de Mayne Reid vers le français (et en alexandrins) à l’âge de onze ans. Par ailleurs, son adaptation de Colas Breugnon de Romain Rolland fut certainement son rite de passage le plus méticuleux pour devenir écrivain. Cependant, bien que la controverse soulevée par sa version de Eugene Onegin d’Aleksandr Pouchkine et le « littéralisme » qu’il y a employé aient pour toujours modifié notre conception de la traduction, l’intégralité de son œuvre en traduction reste le domaine de son travail créatif le moins apprécié et le moins compris.
Pour combler ce manque, Dr. Julie Loison-Charles (Université de Lille) et Dr. Stanislav Shvabrin (The University of North Carolina at Chapel Hill, USA) vous invitent à soumettre vos propositions de communication (d’une longueur de 500 mots) exposant l’héritage de Nabokov en tant que traducteur et traductologue, ainsi que dans de nombreux autres domaines et exemples de son engagement dans « l’art de la transmigration verbale ».
Nous invitons les chercheurs intéressés par les multiples aspects de l’héritage de Nabokov en traduction à prendre en considération les pistes suivantes :
* Nabokov traducteur (avec un intérêt particulier pour les œuvres autres qu’Alice au pays des merveilles et Eugene Onegin) ;
* Nabokov et sa théorie de la traduction, son évolution et son héritage ;
* La traduction telle qu’elle apparait dans les écrits de Nabokov ;
* L’auto-traduction ;
* Traduire Nabokov (en collaboration avec l’auteur et indépendamment) ou le retraduire ;
* La traduction intersémiotique (audiovisuelle, cinématographique, théâtrale…) de l’œuvre de Nabokov ;
* Enseigner la traduction avec Nabokov ;
* L’impact de la traduction sur l’écriture de Nabokov.
Veuillez envoyer vos propositions de communication pour le colloque de Chapel Hill en Caroline du Nord (maximum 500 mots, en anglais ou en français) avant le 15 juin aux adresses électroniques suivantes : shvabrin@email.unc.edu et julie.loison-charles@vladimir-nabokov.org
Ce projet est organisé grâce à la collaboration de la Société Française Vladimir Nabokov – Les Chercheurs Enchantés, le Centre des Études Slaves, Eurasiennes et d’Europe de l’Est de l’Université de Caroline du Nord à Chapel Hill (États-Unis) et l’Université de Lille SHS (laboratoire CECILLE).
*******************************************************************************************************************************************************************
The Symposium ‘Vladimir Nabokov and Translation’ will be held at the University of North Carolina at Chapel Hill, October 27-28, 2018. You will find below a reminder of the Call for Papers. Deadline : June 15, 2018.
The Symposium in North Carolina is the second event in our Transatlantic Symposium. You will find the programme of the European symposium in Lille here : https://pro.univ-lille.fr/julie-charles/detail-actu/colloque-transatlantique-vladimir-nabokov-et-la-traduction/ If you wish to avoid redundancy or to respond to a paper given in Lille, feel free to contact us and we will put in contact with the author you need to work with.
Please note that special attention will be given to papers tackling topics that have not been broached yet, such as intersemiotic translation or perspectives given by translators of Nabokov. We wish to underline that innovative approaches are strongly encouraged, especially when it comes to popular topics such as self-translation.
Call for Papers (reminder)
Vladimir Nabokov and Translation: Transatlantic Symposium
Chapel Hill, USA; October 27-28 2018
No translator and translation theorist has brought an equal amount of attention to the humble applied craft of literary translation than Vladimir Nabokov (1899-1977). Standing at the crossroads of five languages and a matching number of literary traditions (English, French, German, Italian, and Russian), he experienced translation on a level inaccessible to the majority of his predecessors, presaging and influencing our modern understanding of the indispensability of linguistic and cultural interconnection.
Nabokov’s entered literature as a translator. He claimed to have retold Mayne Reid’s The Headless Horseman in French alexandrines at eleven, while his adaptation of Romain Rolland’s Colas Breugnon became the most exacting rite of passage of his career in letters. Yet while the controversy stirred by his rendition of Aleksandr Pushkin’s Eugene Onegin and the methodology of “literalism” he applied therein forever changed the way we conceive of translation today, the totality of his work in translation remains the least appreciated and understood area of Nabokov’s creative enterprise.
To address this omission, Drs. Stanislav Shvabrin (The University of North Carolina at Chapel Hill, USA) and Julie Loison-Charles (University of Lille, France) cordially invite you to submit a 500-word-long abstract explicating Nabokov’s legacy as translator and translation theorist as well as multiple other areas and instances of his engagement with “the art of verbal transmigration.”
We invite scholars interested in the multiple aspects of Nabokov’s legacy in translation to consider the following lines of inquiry:
* Nabokov as translator (with special emphasis on the vast number of works beyond Alice’s Adventures in Wonderland and Eugene Onegin);
* Nabokov’s translation theory, its evolution, and legacy;
* Translation as reflected in Nabokov’s works;
* Self-translation;
* Nabokov translated (collaboratively with the author and independently) or retranslated;
* Intersemiotic (audiovisual, cinematic, and theatrical) translations of Nabokov’s works;
* Teaching translation with Nabokov;
* The impact of translation on Nabokov’s writing.
For the Symposium in the University of North Carolina at Chapel Hill, please send your abstracts (maximum 500 words, in English or French) before June, 15 to the following email addresses: shvabrin@email.unc.edu and julie.loison-charles@vladimir-nabokov.org
This project is organized with the French Society Vladimir Nabokov – Les Chercheurs Enchantés, the Center for Slavic Eurasian and East European Studies at The University of North Carolina at Chapel Hill (USA) and the Université of Lille, SHS (France) (Unit Research CECILLE).