EUROPEAN BEAT STUDIES NETWORK
Call For Papers
Paris Interzone: The Transcultural Beat Generation (Collaboration, Edition, Translation)
EBSN 6th Annual Conference: Paris, 20-22 September 2017
We invite proposals for the 6th Annual Conference of the European Beat Studies Network that will take place at the Chicago University Center in Paris on 20, 21 and 22 September 2017.
In the late fifties and early sixties, several writers and artists associated with the Beat movement made their home in Paris at the so-called Beat Hotel, 9 rue Gît-le-coeur. Burroughs, Corso, Ginsberg and Gysin’s sojourn at the Beat Hotel has, of course, been a key moment in the development of Beat culture as a transcultural movement. Paris was an important port of entry: from the French capital the Beats travelled to Europe and Asia. Paris has also been a crucial springboard to publish writing that was controversial or banned in America, such as Naked Lunch (Olympia Press, 1959).
This year’s conference will honor and address the key role that the French capital and Francophone cultures have played in the transculturalism of the Beats, by welcoming submissions in both French and English and holding a plenary session on language barriers and translation issues in Beat Studies. For this session, the organizers will act as translators with the aim of opening a long-awaited dialogue between English and French academic cultures. We are also planning to exhibit unpublished documents establishing close connections between Beat authors and their French publishers.
We are open to all types of submissions, from papers and panels to roundtables and performances. Submissions can focus on any aspect of Beat creativity, but priority will be given to proposals in relation to under-studied Beat figures, Franco-American collaborations and publications, or translation of Beat works:
– Authors or artists still neglected in Beat Studies (Antony Balch, Elise Cowen, Gregory Corso, Diane Di Prima, Brion Gysin, Mohamed Hamri, Ted Joans, LeRoi Jones, Michael McClure, Mohamed Mrabet, Harold Norse, Claude Pélieu, Polyphonix, Ian Sommerville, Anne Waldman, etc.)
– Franco-American publishers (Jean Fanchette, Lawrence Ferlinghetti, Maurice Girodias) and/or publications (Evergreen Review, City Lights, Locus Solus, Paris Review, Olympia Press, etc.)
– The Francophone intertext of Beat literature (Baudelaire, Breton, Genet, Artaud) or the Beat intertext of Francophone literature (Julien Blaine, Nicole Brossard, Yves Buin, Alain Jégou, Lucien Suel etc.)
– The Francophone reception of the Beats (by philosophers, sociologists, the media)
– Textual analysis of Kerouac’s sporadic use of French or of his recently published French writings (Ma Vie est d’hommage, Boréal, 2016)
– Translation of Beat works: Arabic, Dutch, French (Mary Beach, Mohammed Choukri, Bernard Frechtman, Pierre Joris, Eric Kahane, Jean-Jaques Lebel, Claude Pélieu), Italian (Fernanda Pivano), Japanese, Turkish, etc.
Confirmed Keynote Speakers:
– Jean-Jacques Lebel (multidisciplinary artist, key intermediary between American and French Beat artists from the sixties onwards, and curator of the exhibition Beat Generation held at the Centre Georges Pompidou in 2016);
– Andrew Hussey (Cultural Historian, Biographer, and Director of the Center for Postcolonial Studies at the University of London’s School of Advanced Study).
Deadline to send abstracts: 15 January 2017
Responses and confirmations will be given by: 1st March 2017
You don’t need an academic affiliation to attend or participate in the conference, only to be a member of the EBSN (membership is free). For all enquiries, and to send abstracts of 250 words with a short bio, please contact the conference administrators: for proposals in English, Raven See (rsee11@elmira.edu), and for proposals in French, Anna Aublet (anna.aublet@u-paris10.fr). Papers will be limited to 20 minutes.
Conference Fee (includes refreshments & lunch):
Full 3-day rate €80; 1-day rate €30
Student/Unwaged 3-day rate €40; 1-day rate €15
There will also be a final night dinner (cost and venue to be confirmed).
Accommodation: Reasonably priced rooms at special rates will be block-booked at local hotels close to the conference venue. Full details will be posted in May 2017.
Conference Organising Committee: Véronique Lane, Peggy Pacini, and Frank Rynne.
——
Paris Interzone: La Beat Generation à la confluence des cultures (collaboration, édition, traduction)
Paris fut un lieu de rassemblement pour de nombreux artistes américains affiliés au mouvement Beat qui, à l’instar de William Burroughs, Allen Ginsberg, Gregory Corso et Brion Gysin, élurent domicile au Beat Hotel, 9 rue Gît-le-cœur, dans les années cinquante et soixante. La capitale française fut également un port d’attache important : de nombreux Américains ont logé au Beat Hotel à peu de frais avant de partir découvrir l’Europe et l’Asie. Paris fut aussi un tremplin essentiel à la publication d’écrits controversés ou bannis en Amérique, tel que Naked Lunch (Olympia Press, 1959).
Le 6e colloque de l’EBSN (European Beat Studies Network) vise à honorer et interroger le rôle que la capitale française et les cultures francophones ont joué dans l’émergence de la Beat Generation en tant que mouvement transculturel, d’une part en accueillant des propositions en français et en anglais et, d’autre part, en organisant une séance plénière sur les barrières linguistiques et enjeux de traduction liés à la publication d’œuvres Beat. Au cours de cette séance, les organisateurs agiront à titre de traducteurs afin de créer un dialogue longtemps attendu entre chercheurs francophones et anglophones. Une exposition de documents inédits établissant les liens étroits entre auteurs Beat américains et leurs éditeurs français est également prévue.
Nous invitons des propositions de communications, de table-rondes, ou de performances artistiques (musicales, audiovisuelles ou théâtrales) pour ce 6e colloque de l’EBSN qui se tiendra au Centre de l’Université de Chicago à Paris, les 20, 21 et 22 septembre 2017.
Les propositions peuvent aborder n’importe quel aspect de la créativité Beat, mais celles qui porteront sur les trois sujets suivants seront privilégiées : les artistes et auteurs Beat encore trop négligés par la critique, les collaborations ou publications franco-américaines, et la traduction d’œuvres Beat.
– Auteurs ou artistes encore négligés par la critique (Antony Balch, Elise Cowen, Gregory Corso, Diane Di Prima, Brion Gysin, Michael McClure, Mohamed Hamri, Ted Joans, LeRoi Jones, Mohamed Mrabet, Harold Norse, Claude Pélieu, Polyphonix, Ian Sommerville, Anne Waldman, etc.)
– Éditeurs franco-américains (Jean Fanchette, Lawrence Ferlinghetti, Maurice Girodias) et/ou publications franco-américaines (City Lights, Evergreen Review, Locus Solus, Olympia Press, Paris Review, etc.)
– L’intertexte francophone d’œuvres Beat (Baudelaire, Breton, Genet, Artaud) et l’intertexte Beat d’œuvres francophones (Julien Blaine, Nicole Brossard, Yves Buin, Alain Jégou, Lucien Suel, etc.)
– La réception française d’auteurs et artistes Beat (par les sociologues, les philosophes, ou dans les médias francophones)
– Analyse textuelle de l’usage sporadique de la langue française par Kerouac ou de ses écrits en français récemment publiés (Ma Vie est d’hommage, Boréal, 2016)
– Réflexions sur la traduction d’œuvres Beat: arabe, français (Mary Beach, Mohammed Choukri, Pierre Joris, Eric Kahane, Jean-Jacques Lebel, Claude Pélieu), italien (Fernanda Pivano), japonais, néerlandais, turc, etc.
Conférenciers invités (discours d’ouverture et de clôture confirmés) :
– Jean-Jacques Lebel (artiste multidisciplinaire, intermédiaire clef entre artistes Beat américains et français à partir des années soixante, et commissaire de l’exposition Beat Generation au Centre Georges Pompidou en 2016);
– Andrew Hussey (historien culturel, biographe, et directeur du centre d’études postcoloniales de l’Université de Londres).
Date limite pour l’envoi des propositions : 15 janvier 2017
Date limite de réponse et de confirmation : 1er mars 2017
Il n’est pas nécessaire d’avoir une affiliation académique pour assister ou participer aux colloques de l’EBSN, il vous suffit d’en devenir membre (l’adhésion est gratuite). Pour tout renseignement et pour envoyer vos propositions de 250 mots accompagnées d’une courte notice biobibliographique, veuillez contacter les administratrices du colloque : pour les propositions en français, Anna Aublet (anna.aublet@u-paris10.fr), et pour les propositions en anglais, Raven See (rsee11@elmira.edu). Les communications n’excéderont pas 20 minutes.
Frais d’inscription (cafés, viennoiseries et déjeuners inclus) :
Plein tarif 3 jours 80€ ; plein tarif à la journée 30€
Tarif étudiant 3 jours 40€ ; tarif étudiant à la journée 15€
Un banquet de bienvenue et un cocktail dînatoire de clôture sont prévus (coûts à confirmer).
Hébergement : Des chambres d’hôtel à prix réduits seront réservées près du Centre de l’Université de Chicago à Paris. Plus d’informations à ce sujet seront communiquées aux intervenants en mai 2017.
Organisateurs du colloque : Véronique Lane, Peggy Pacini, et Frank Rynne.