Parutions 2009

Janvier | Fevrier | Mars | Avril | Mai | Juin | Juillet | Aout | Septembre |Octobre | Novembre | Décembre

Parutions Janvier 2009

ÉTUDES ANGLAISES, 61e ANNÉE n°3 (juillet-septembre 2008) Pascal AQUIEN, rédacteur en chef Élisabeth ANGEL-PEREZ, rédacteur en chef associé Klincksieck ­ Les Belles Lettres. 36, rue de Fleurus, 75006 PARIS Téléphone : 01 43 54 47 57 E-mail : mpciric@klincksieck.com Prix au numéro : 16 euros GENRE(S) SOMMAIRE : Introduction : Frédéric REGARD : OIf I can¹t dance I don¹t want to be part of your revolution¹ : désorientations Articles : – Paul HAMMOND : Shakespeare¹s Male Utopias – Chantal ZABUS : Against the ’Straightgeist’ : Queer Artists, OShakespeare¹s England,¹ and OToday¹s London¹ – Nathalie ZIMPFER : Portrait of the Narrator as a Phallocrat : Tristram from Swiftian Modern to Self-Defeating Shandy – David AMIGONI & Amber K. REGIS : The Colony, the Carpenter¹s Shop, and the Making of the Queer OMan of Letters¹ : hybridity, art, and sexuality in J.A. Symonds¹s writing – Merete STISTRUP JENSEN : Au-delà de la différence sexuelle : Orlando de Virginia Woolf et Seven Gothic Tales de Karen Blixen – Béatrice BIJON : OVoices under water¹ : Jeanette Winterson¹s Oranges Are Not the Only Fruit – Xavier LEMOINE : Le Ocamp¹ lesbien des Five Lesbian Brothers – Thomas DUTOIT : Homo-hetero-phony-graphy : on Quentin Tarentino¹s Pulp Fiction – Jean-Paul ROCCHI : Writing as I Lay Dying-AIDS Literature and the Death of Identity – William J. SPURLIN : Postcolonial/Queer and the ONew¹ South Africa : HIV/AIDS and Emerging Queer Transnational Politics Comptes rendus

L’équipe éditoriale de la revue CORELA – Cognition / Représentation / Langages a le plaisir de vous annoncer la publication de son nouveau numéro (volume 6, numéro 2).
Sommaire : PENNEC Blandine. “Phénomènes de discordance entre morphologie et syntaxe : de la zizanie dans le collectif !”. FRACCHIOLLA Béatrice. “Anthropologie de la communication : la question du féminin en français”. SYLVIE AKIGUET-BAKONG. “Effet de la compréhension de l’énoncé sur la résolution des problèmes arithmétiques”. BOURGUIGNON Nicolas. “Le langage : une empreinte cognitive”. RAPPEL : la date de soumission du prochain numéro (Vol 7, num. 1, juin 2009) est le 1er FEVRIER 2009.

Otrante, n° 23 Londres fantastique sous la direction d’Hélène Machinal et de Denis Mellier avec la participation de Jean-Baptiste Evette, Liliane Louvel, Max Duperray, Maurice Lévy, Jean-Pierre Naugrette, Frédéric Ogée, Raphaëlle Guidée, Jean-Pierre Engélibert, Marc Cerisuelo, Jean-François Baillon, Guy Astic, Marc Porée, Pierre Wat, Adam Thorpe, Pierre Bégin, Camille Manfrédi Editions Kimé, Paris (kime.editions@wanadoo.fr) ISBN 978 2 84174 457 2 2- Elise Ouvrard et Gilles Chamerois Jane Eyre Paris, Atlande ISBN 978 2 35030 088 7

Leo Carruthers Reading Everyman Atlande, Paris ISBN ISBN 978 2 35030 086 3

Françoise Clary Plus sur Steinbeck Atlande, Paris ISBN 978 2 35030 090 0

Catherine Pesso-Miquel Anita Desaï, In Custody Atlande, Paris ISBN 978 2 35030 089 4

Charlotte Brontë, Jane Eyre Sous la direction de Christian Gutleben Avec la particiaption de Ckaire Bazin, Jessica Cox, Jean Disxaut, C. Lanone et Z. Baqué, Françoise Lapraz-Severino, Rachel Mann, Claire Merias, Marta Miquel-Baldellou, Michel Morel, Mary-Antoinette Smith, Denise Terrel, Nicole Terrien, Marie-Noëlle Zeender CYCNOS, Volume 25, numéro spécial 2008 ISBN 2 914561 42 3 16 euros

Lucile Arnoux-Farnoux, Chris Rauséo, Isabelle Gadoin, Catherine Lanone Destinées féminines (naturalisme européen), Nana, Tess, Effi Briest Collection littérature comparée Atlande, Paris 978 2 35030 080 1

Isabelle Schwartz-Gastine King Lear Atlande, Paris ISBN 978 2 35030 087 0

VIENT DE PARAÎTRE AUX PUF En kiosque à partir du 22 décembre 2008 En librairie à partir du 5 janvier 2009 CITÉS 36 LE VERTIGE DU MAL NUMÉRO RÉALISÉ EN PARTENARIAT AVEC LE MÉMORIAL DE LA SHOAH SOMMAIRE : Éditorial : Yves Charles Zarka “Le mal et la pensée” I. Dossier : Le vertige du mal Michela Marzano et Jacques de Saint Victor : Présentation Myriam Revault d’Allonnes : “L’impensable banalité du mal” Pierre-Emmanuel Dauzat : “Travailler et traduire en direction du Führer…” Stéphane Boiron : “Antisémites sans remords : les « bons motifs » des juristes de Vichy” Henry Rousso : “Les racines du négationnisme en France” Geneviève Koubi : “Sur les méfaits de la colonisation” Anaëlle Lebovits : “Les penchants criminels du pacifisme” Hélène L’Heuillet : “Le terrorisme islamique, un messianisme anarchiste” Michela Marzano : “Torturer « pour la sécurité du plus grand nombre »” Paul Mathias : “De quelques peurs et des réseaux” II. Témoignages : Cœur des ténèbres Shlomo Venezia : “Sur les Sonderkommandos” Esther Mujawayo : “Sur le génocide des Tutsi” III. Grand Article Eric Voegelin : “La formation de l’idée de race” (introduction et traduction de Thierry Gontier) IV. Varia Pierre-André Taguieff : “Figures de la pensée raciale” *** PRIX : 15 euros Pour s’abonner à la revue ou acheter ce numéro, veuillez vous adresser à : Presses Universitaires de France Département des Revues 6, avenue Reille 75685 Paris cedex 14 ou revues@puf.com

Imaginaires. Numéro 12. Ordre et Chaos. EPURE (Editions et Presses Universitaires de Reims). ISBN 978-2-915271-24-9. ISSN 1270-931 X. Prix : 22 euros. L’ouvrage est en vente sur le site du Comptoir des presses d’universités. Table des matières : Daniel THOMIERES Chaos and Literature : Twelve easy introductory propositions 9 Noëlle BATT Literary texts and non-linear dynamical systems 15 James H. CHRISTIANSON Things fall apart, & fold back : Tense communions of wholeness & ruin in modern narrative 33 Sabine COELSCH-FOISNER Shape-shifting between Chaos and Order 47 Muriel CUNIN « Like to a chaos » : l’ordre du chaos dans Richard III de William Shakespeare 61 Léone TEYSSANDIER La mise en scène du chaos dans le diptyque Antonio and Mellida et Antonio’s Revenge de Marston 77 David MILLER The Arbitrary and the Absolute : the Fall into Meaning in Paradise Lost 93 Hélène DACHEZ Curse, Cross and Corpse : Blood Ties in Samuel Richardson’s Clarissa ; Or, the History of a Young Lady (1747-1748) 99 Anne-Lise PEROTTO The Private Memoirs and Confessions of a Justified Sinner de James Hogg, ou la perpétuelle remise en ordre du réel 117 Jacqueline FROMONOT Ordre et chaos dans Martin Chuzzlewit, de Charles Dickens : il faut sauver l’hypocrite Pecksniff 133 Tomás MONTERREY Chaos Framed, or the Ekphrastic Rendering of Transcendental Mysteries in Narrative 145 Nadège MARSALEIX Figures et figurations de l’ordre et du chaos dans Jacob’s room de Virginia Woolf 159 Caroline MARIE « From chaos and cacophony measure » : Didactique du chaos dans Between the Acts de Virginia Woolf 175 Isabelle KELLER « The signs of a new chaos » : l’exploration d’une réalité nouvelle dans The Black Book de Lawrence Durell 191 Michela FRASCHI “Smiling on chaos” : Occult Patterns and the Random Accumulation of Junk in Iain Sinclair’s Downriver 209 Nicole LEORAT De l’aveuglement au discernement : voyage à travers le chaos dans l’avant-dernier roman d’Ian MacEwan Atonement (Expiation) 221 Lamia TAYEB The Postmodern Intention : Writing and Chaos in Michael Ondaatje’s Anil’s Ghost 237 Suhasini VINCENT-PRABAKAR Re-imagined Chaos and Order in Salman Rushdie’s The Ground Beneath her Feet 253 Elizabeth MULLER Reshaping CHAOS : Platonic Elements in Yeats’s A Vision and later poetry 269 Yannick BELLENGER-MORVAN La restauration de la Loi dans les Narnia Chronicles de C.S.Lewis 289 Christine CHOLLIER Ordre et chaos sémantiques dans The Grapes of Wrath de Steinbeck 301 Daniel THOMIERES Quelques variations sur le cadre et l’erreur : la répétition et la différence dans The Optimist’s Daugther de Eudora Welty 319 Yvette RIVIERE Ordre & chaos comme ressorts dramatiques dans Who’s Afraid of Virginia Woolf ? d’Edward Albee (1962) 331 Catherine CHAUCHE Beloved, a Principle of Order and Chaos in Toni Morrison’s novel Beloved 345 Ginger JONES Chaos and Complexity in Paul Auster’s New York Trilogy 359

Double Change a le plaisir de vous annoncer la parution en janvier 2009 aux Presses du Réel dans une édition Motion Method Memory de : Double Change 1 – Archive filmée de poésie – 2004-2005 (9 DVD) Double Change 2 – Archive filmée de poésie – 2005-2006 (9 DVD)

Les Langues Modernes 4/2008 : « Paroles et musique », jeudi 18 décembre 2008, publie en hors-thème « L’anglais à l’école élémentaire » par Jean-Paul Narcy-Combes et les membres du groupe de travail SAES : l’anglais à l’école (CLAIRE TARDIEU, JEAN-CLAUDE LE BIHAN, JOËLLE ADEN, DOMINIQUE DELASALLE, PAUL LARREYA, FRANÇOISE RABY)

Revue System ISSN 0346-251X Vol. 36/3 septembre 2008 Q. GU and J. BROOKS : Beyond the accusation of plagiarism R. ELLIS, Y. SHEEN, M. MURAKAMI and H. TAKASHIMA : The effects of focused and unfocused written corrective feedback in an English as a foreign language context G. BARKHUIZEN and R. WETTE : Narrative frames for investigating the experiences of language teachers C.N. JACKSON : Processing strategies and the comprehesion of sentence- level input by L2 learners of German I.H. ERTEN and M. TEKIN : Effects on vocabulary acquisition of presenting new words in semantic sets versus semantically unrelated sets S. LINDSTROMBERG and F. BOERS : Phonemic repetition and the learning of lexical chunks : The power of assonance B. MAK and D. CONIAM : Using wikis to enhance and develop writing skills among secondary school students in Hong Kong C. BRANTMEIER and R. VANDERPLANK : Descriptive and criterion-referenced self-assessment with L2 readers P. BURDEN : ELT teacher views on the appropriateness for teacher development of end of semester student evaluation of teaching in a Japanese context L. LEHTONEN and S. KARJALAINEN : University graduates’ workplace language needs as perceived by employers

Revue System ISSN 0346-251X Vol. 36/4 décembre 2008 A. DLASKA and C. KREKELER : Self-assessment of pronunciation L. GILNER and F. MORALES : Elicitation and application of a phonetic description of the General Service List H. SASAI : An analysis of Japanese university students’ oral performance in English using processability theory M.D.P. GARCIA MAYO : The acquisition of four nongeneric uses of the article the by Spanish EFL learners T. YASHIMA and L. ZENUK-NISHIDE : The impact of learning contexts on proficiency, attitudes, and L2 communication : Creating an imagined international community C. YAN : Mutual adaptation : Enhancing longer-term sustainability of cross-cultural in-service teacher training initiatives in China A. HENRY and B. M. APELGREEN : Young learners and multilingualism : A study of learner attitudes before and after the introduction of a second foreign language to the curriculum J. LUK : Assessing teaching practicum reflections : Distinguishing discourse features of the “high” and “low” grade reports S. H. LEE : Beyond reading and proficiency assessment : The rational cloze procedure as stimulus for integrated reading, writing, and vocabulary instruction and teacher–student interaction in ESL J. YAMASHITA : Extensive reading and development of different aspects of L2 proficiency 4 Reviews

Les États-Unis entre uni- et multilatéralisme de Woodrow Wilson à George W. Bush. Dir. Pierre Melandri et Serge Ricard. Paris : L’Harmattan, 2008. Introd. et articles : P. Melandri et S. Ricard, R. Perron, A. Béziat, A. Cizel, F. David, J. Raflik, G. Bossuat, A. Coppolani, E. Husson, P.-M. Durand, J. Stancil, Ch.-Ph. David, C. Letemplé, F. Ninkovich, W. Keylor.

“Owen, poète de la Guerre et des tranchées” Table des matières : 5— Wilfred Owen, une vie (Xavier Hanotte) 19- La pertinence de Wilfred Owen (Adam Thorpe, traduction de Xavier Hanotte) 29- Le Luth inconsolé de Wilfred Owen (Roland Bouyssou,professeur émérite de l’Université de Toulouse – Le Mirail) 37- Strange Meeting (Étrange rencontre) (Merryn Williams, traduction de Xavier Hanotte) 49- Wilfred Owen : exégèse d’une rencontre (Xavier Hanotte) 67- Quartier général (Thérèse Burollet) 69- Wilfred Owen et Ors (Jacky Duminy, maire d’Ors) 75- La Maison Forestière : de Wilfred Owen à Simon Patterson.Généalogie d’une oeuvre artistique et citoyenne (Jean-Paul Fourmentraux) 83- La littérature de langue anglaise et de la Grande Guerre Ceux d’à côté : poètes d’Irlande et la Grande Guerre (Bernard Escarbelt) 99- A Son at the Front d’Edith Wharton : (Quel père ?) Quel fils ? Quel front ? (Monique Dubar) 121 Trois voyages vers l’enfer : Un long long chemin de Sebastian Barry, Le Chemin des âmes de Joseph Boyden, Un Siècle de Novembre de W.D. Wetherell (Paul Renard) http://www.revue-nord.com

Vers une renaissance anglaise ? Dix ans de politique travailliste de la ville Presses de la Sorbonne Nouvelle, David Fée et Sylvie Nail (éds) Table des matières : L’urban Renaissance : la ville selon Richard Rogers ? Stéphane SADOUX, Gilles NOVARINA et Charles AMBROSINO The role of the Historic Environment in Facilitating an Urban Renaissance Rebecca MADGIN Young People and Urban Renaissance in Great Britain since 1997 Sarah PICKARD Le rôle de la culture dans la renaissance urbaine depuis 1997 en Angleterre : de l’économique au socioculturel ? Cécile DOUSTALY La Renaissance à l’échelle des villes-marchés Sylvie NAIL Indicators and Urban Policy-Making : The British Experience Cecilia WONG New Labour et Birmingham : frein ou moteur de la renaissance ? David FÉE Urban Regeneration and Renaissance in England : Tensions, Exclusions and Market Responses Alan MURIE

Dérives de la métaphore (ed. Denis Jamet) chez L’harmattan. Actes du colloque des 19, 20 et 21 octobre 2006 Université Jean Moulin – Lyon 3 Centre d’Etudes Linguistiques (EA 1663) Ouvrage publié avec le concours de l’Université Jean Moulin – Lyon 3

La SARI a le plaisir d’annoncer la publication en ligne le 15 janvier 2009 de Revisiting Anita Desai’s In Custody for the Agrégation Relire Un héritage exorbitant d’Anita Desai Edited by / Sous la direction de Geetha Ganapathy-Doré Disponible sur www.numilog.com, Prix : 12 euros

Philip WHYTE, L’Imaginaire dans l’écriture d’Ayi Kwei Armah : L’Evolution d’une forme. Volume 3 : La Rupture, Paris, L’Harmattan, 2008, 154 pages.

Marta Dvorak. The Faces of Carnival in Anita Desai’s In Custody. Paris : PUF/ CNED, 2008, 176 pp. ISBV. 978-2-13-057108-7. 14E

Égalité – Inégalité(s) dans les Amériques Sous la direction de Christine Zumello et Polymnia Zagefka Avec une préface de Michael J. Thompson

Le lectorium, ou le souffroir du Picte existentialiste, une comédie traduite, annotée et présentée par Jean BERTON – CIEREC – Travaux 142, Collection « Théâtre » – 136 pages – 20 euros (frais de port : 3 euros). Publications de l’Université de Saint-Étienne, 35, rue du Onze-Novembre – 42023 Saint-Étienne (publications@univ-st-etienne.fr)

la Société d’Etude des Pays du Commonwealth (SEPC) est heureuse de vous annoncer la parution du numéro 31.1 de la revue “Commonwealth” (ed. Marta Dvorak et Christine Lorre). Vous en trouverez ci-dessous la table des matières ainsi que l’avant-propos. Vous pouvez le commander (14 euros) en écrivant à Kerry-Jane Wallart, responsable de la distribution (kjwallart@yahoo.fr). Vous pouvez également vous abonner à deux numéros de Commonwealth (24 euros), ou à trois numéros de Commonwealth + Cultures of the Commonwealth (36 euros), et devenir ainsi membre de la SEPC, en écrivant à Claire Omhovère, trésorière (claire.omhovere@univ-nancy2.fr).

Frédéric Regard, Histoire de la littérature anglaise, Paris PUF, 2009, ISBN : 978-2-13-056844-5, 286 p. 15¤

Lucile Arnoux-Farnoux, Isabelle Gadoin, Chris Rauséo, Catherine Lanone, Destinées féminines, (naturalisme européen) Nana, Tess, Effi Briest, Atlande, coll. Clefs concours, dec. 2008, ISBN : 978-2-35030-080-1, 250 p.

Histoire de la littérature anglaise, Paris, PUF, collection ’L’, 286 pages. 15 euros.

Nous sommes très heureux d’annoncer la parution du dernier numéro d’Etudes Irlandaises, intitulé Théâtres Français et Irlandais : influences et interactions .

Dérives de la métaphore (ed. Denis Jamet) chez L’harmattan (formulaire de commande). Actes du colloque des 19, 20 et 21 octobre 2006 Université Jean Moulin – Lyon 3 Centre d’Etudes Linguistiques (EA 1663) Ouvrage publié avec le concours de l’Université Jean Moulin – Lyon 3

Cycnos, “Britishness, Whence and Whither” sous la direction de Didier Revest, vol. 25, n°2, 2008 avec la participation de Steve Murdoch, Steve Fenton, Gilbert Bonifas, Tariq Modood, Michel Darribehaude, Charlotte Gould, Martin Johnes Paul Ward et Didier Revest Université de Nice ISBN 2 914561 43 1 16 euros

Anne Mounic, Quand on a marché plusieurs années… Roman Orizons chez l’Harmattan 978 2 296 04692 4

Claude Vigée, Mélancolie solaire, nouveaux essais, avant propos et édition d’Anne Mounic Orizons 978 2 296 06972 3

Sophie LOUSSOUARN “L’Odyssée politique de Tony BLAIR” Biarritz : Atlantica-Séguier, 2009. 350 pages. 23 € ISBN : 978-2-8404-9546-8

VINGTIEME SIECLE, n° 101 janvier-mars 2009 Quand l’Australie invente et réinvente une tradition : l’exemple du débarquement de Gallipoli (avril 1915) Elizabeth Rechniewski When Australia Invents and Reinvents a Tradition : The Case of the Landing at Gallipoli (April 1915)

GEETHA GANAPATHY-DORÉ – REVISITING ANITA DESAI’S IN CUSTODY FOR THE AGRÉGATION – RELIRE UN HÉRITAGE EXORBITANT D’ANITA DESAI – To be downloaded as an e-book from www.numilog.com for ?12. Either via the publisher’s site or the following link.

Pierre-Marie LOIZEAU, “Martin Van Buren : The Little Magician” (Hauppauge, NY : Nova History Publishers). ISBN : 978-1-60456-773-1

Numéro 4 des Cahiers du CEIMA : L’Invention de la nature. Textes rassemblés et présentés par François Gavillon. Prix du numéro : 12 ? Contact : francoise.dourfer@univ-brest.fr www.univ-brest.fr/ceima

Volume interdisciplinaire “Géographies imaginaires” comprenant des contributions de collègues anglicistes : Catherine BECASSE, Christophe CAMARD, Françoise CLARY, Catherine FILIPPI-DESWELLE, Matthew GRAVES et Thierry LABICA. (Voir les détails ci-après.) Edité par Laurence Villard Publications des universités de Rouen et du Havre ISBN-10 2-87775-460-X ISBN-13 978-2-87775-460-6 Jjanvier 2009 Prix recommandé 21,00 €

David Banks : The Development of Scientific Writing, Linguistic features and historical context, London, Equinox. 221 pp. Softback : 978 1 84553 317 5 £16.99 Hardback : 978 1 84553 316 8 £50.00

Sous la direction de Guyonne Leduc : Réalité et représentation des amazones, Préface de Sylvie Steinberg, Paris L’Harmattan, “Des idées et des femmes”, 2008, ISBN 978-2-296-06809-4, 42 ¤, 486 pages.

Sous la direction de Sophie Marret & Claude Le Fustec : La fabrique du genre, PURennes, Interférences, 2008, 404 pages. ISBN : 978-2-7535-0766-1, 21¤
recueil de 24 textes et interviews

Parutions Février 2009

Langue et altérité dans la culture de la Renaissanceédité par Ann Lecerle et Yan Brailowsky Presses Universitaires de Paris Ouest, 194 p. + index. [Remarque aux préparateurs des concours 2009 : le volume comporte 2 articles sur King Lear Extraits.
POUR COMMANDER (uniquement par vente directe) : Presses Universitaires de Paris Ouest Thomas Giot / service des commandes Université Paris Ouest Nanterre La Défense 200 avenue de la République Bat A bureau 321 92001 Nanterre cedex Tel : 01 40 97 98 26 Fax : 01 40 97 72 88 Mèl : commandes@pressesparisouest.fr Compter 18 EUR + 3 EUR de frais de port. Réf. URL.

Michel Van der Yeught, Une histoire de Wall Street, Editions Eska, Paris ISBN 978 2 7472 1515 2

-Annie Ousset-Krief. LES JUIFS D’EUROPE ORIENTALE AUX ETATS-UNIS 1880-1905. Yidn ale brider : immigration et solidarité. Paris : L’Harmattan, 2009. “De 1880 à 1910, plus de deux millions de Juifs russes émigrèrent aux Etats-Unis. Dans un contexte général de crises économiques récurrentes, de résurgence de l’antisémitisme et d’hostilité à l’immigration, les Juifs américains s’engagèrent aux côtés des exilés. Yidn ale binder : tous les Juifs sont frères. La communauté juive américaine se montra à cet égard exemplaire et permit l’intégration réussie de ses coreligionnaires”.

-Pierre Vaydat. ROBERT VANSITTART (1881-1957). Une lucidité scandaleuse au Foreign Office. Paris : L’Harmattan, 2008. “Robert Vansittart, titulaire entre 1930 et 1937 de la plus haute charge du Foreign Office, a lutté aux côtés de Churchill contre la politique d’apaisement vis-à-vis de l’Allemagne hitlérienne et a été démis de ses fonctions fin 1937 par le Premier ministre Chamberlain. L’Appeasement était soutenu moralement par une majorité d’acteurs de tous bords politiques, et par un pacifisme de masse. Vansittart, passant outre l’obligation de réserve, devint le propagandiste anti- allemand le plus influent du monde anglo-saxon”.

R. GREENSTEIN (dir.), Langue et culture : mariage de raison ?, Paris, Publications de la Sorbonne, 2009, 261p., ISBN 978-2-85944-608-6, ISSN 0295-7078, 16 euros. Ouvrage collectif sous la direction de Rosalind Greenstein, dans le cadre des travaux du CERLAC (Centre de recherche en langues de spécialité et cultures) de l’université Paris 1 Panthéon-Sorbonne.

Joëlle Cordesse, Apprendre et enseigner l’intelligence des langues. A l’école de Babel, tous polyglottes. 192 p. 16 euro/

Vient de paraître : Le numéro 2, Varia 2008, de la revue Textes & Contextes du Centre Interlangues (EA 4182), Université de Bourgogne, dans lequel figure un article inédit de Tom Nairn, “The Adam Smith Attachment : Scotland & Globalization” : http://revuesshs.u-bourgogne.fr/textes&contextes/

Shirley Bricout : L’itinéraire d’un prophète en fuite ou le texte biblique et la réflexion politique dans Aaron’s Rod, Kangaroo et The Plumed Serpent de D.H. Lawrence.Montpellier : Presses Universitaires de la Méditerranée, collection Present Perfect 4, 2009. ISBN 1773-5165 -Prix : 25 euros. Commandes : www.PULM.fr

Parutions Mars 2009

Rosie FINDLAY (dir.) “Adult in miniature : Life without childhood / L’adulte en miniature : une vie privée d’enfance”. Civilisations n° 9. Toulouse : Presses de l’Université des Sciences Sociales de Toulouse. 275 p. ISBN 978 2 915699 73 9. Prix 20 euros

Pascale Drouet et Pierre Iselin (dir.) “The true blank of thine eye” Approches critiques de King Lear . Presses Universitaires de Paris-Sorbonne ISBN 978 2840 506256 15 euros

Sylvain Floc’h Sous le silence du ciel Tess d’Uberville de Thomas Hardy Lettres critiques Vallongues, Bandol ISBN 978 2 906591 54 7 15 euros

Jacques Attal Mr. W.H. Anagrammes ISBN 2 84719 060 0

Odile Boucher-Rivalain et Catherine Hajdenko-Marshall (dir.) Regards des Anglo-Saxons sur la France au cours du long XIXè siècle L’Harmattan, Paris ISBN 978 2 296 06628 1 27 euros

ASP la revue du GERAS directeur de publication : Jean-Claude Bertin numéro 55, mars 2009 ISSN 1246 8185 20 euros

Julien Damon, Questions sociales : analyses anglo-saxonnes. Socialement incorrect ? Presses Universitaires de France

Michel Quitout et Julia Sevilla Munoz (éd), Traductologie, proverbes et figements, préface de Michel Ballard. L’Harmattan ISBN : 978-2-296-07946-5 22 €

N° 7 des Cahiers pédagogiques de LAIRDIL : Les métiers de la forme – Glossaire bilingue français-anglais

N° 14 des Après-midi de LAIRDIL : Le suivi des apprenant/es par les systèmes numériques

Bernard Cottret, La royauté au féminin. Elisabeth Ire, Paris, Fayard, 2009

14 des Après-midi de LAIRDIL : Le suivi des apprenant/es par les systèmes numériques Sommaire – Suivi apprenant : éléments d’une problématique -Approches psychométriques de évaluation a l’aide de test – Médiation, suivi et tutorat en ligne : approche théorique, perspectives de recherche – Suivi de l’apprenant à distance : plaidoyer pour un feedback rationnel d’accompagnement conatif et évaluatif – Conception d’un outil expérimental de suivi apprenant en langues : le cas de “SUIVIX” – Présentation d’une plateforme : MOODLE

N° 7 des Cahiers pédagogiques de LAIRDIL : Les métiers de la forme – Glossaire bilingue français-anglais Sommaire Préambule · Le squelette · Les muscles, de face · Les muscles, de dos · Les membres · La tête · Les sens · Positions et directions · Activités corporelles · Autres activités corporelles · Maux et douleurs · Autres ennuis de santé · · Bien-être et régime alimentaire· · Lieux et matériel de travail · Prononciation · Index français-anglais · Index anglais-français · Bibliographie Bon de commande sur le site LAIRDIL : http://www.lairdil.org/htm/edition.php

David Banks : Radicals, Poems 2002-2008. Nottingham, Poetry Monthly Press, 18 pp. 13 poems in English, un poème en français. ISBN 978-1-906357-49-8 Disponible chez l’éditeur / available from the publisher : Poetry Monthly Press, 39, Cavendish Road, Long Eaton, Nottingham NG10 4HY, England – price £5.00. Disponible chez l’auteur / available from the author : David Banks, 2, rue des Saules, 29217 Plougonvelin, France – prix 7,00 ?.

Catherine Delmas et Chitra Krishnan, eds. History/Stories of India Macmillan Publishers India Ltd, 2009 N° ISBN 023-063-709-4 Prix comportant les frais de transport 36 euros à commander directement auprès de : Mr Suresh Gopal, Sr Editorial Consultant Macmillan India Ltd 2/10 Ansari Road Daryaganj, New Delhi, 110 002, INDIA

Poemes : Pearse Hutchinson Padraig O Gormaile et Bernard Escarbelt (éd.) collection trilingue, irlandais, anglais et français sur CD version sonore en irlandais par le poète lui-même coll. Irlande Septentrion Presses Universitaires, Villeneuve d’Ascq ISBN 978 2 7574 014 2 21 euros

Ceci n’est pas une fiction Les romans vrais de BS Johnson Préface de Jonathan Coe Vanessa Guignery PUPS ISBN ISBN 978 2 84050 643 0 19 euros

HISTOIRES (ŒUVRES COMPLÈTES, III-IV) [2008]. Édition publiée sous la direction de Jean-Michel Déprats et Gisèle Venet. Édition bilingue.

Rosie FINDLAY (dir.) “Adult in miniature : Life without childhood / L’adulte en miniature : une vie privée d’enfance”. Civilisations n° 9. Toulouse : Presses de l’Université des Sciences Sociales de Toulouse. 275 p. ISBN 978 2 915699 73 9. Prix 20 euros

Sous la direction de Isabelle Gadoin et Marie-Elise Palmier-Chatelain, Rêver d’Orient connaître l’Orient, Visions de l’Orient dans l’art et la littérature britanniques, ENS Editions, coll. “signes”, 2008, 363 pages ISBN : 978-2-84788-137-0, 34¤

Le CEIMA, Centre d’Etudes Interdisciplinaires du Monde Anglophone (EA4249), a le plaisir de vous annoncer la parution des Cahiers du Ceima 5, “Grande-Bretagne/France. Regards croisés sur l’esclavage et son abolition” (mars 2009), dirigé Annick Cossic, professeur à l’Université de Bretagne Occidentale. Veuillez en trouver ci-dessous le sommaire et un bulletin de commande (également téléchargeable sur le site internent du centre www.univ-brest.fr/ceima).

Parution de Tropismes 15 : L’intrigue

A Reading of Anita Desai’s In Custody by Aida Balvannanadhan New Delhi : Prestige Books, 2009 ISBN : 81-7851-056-1

ÉTUDES ANGLAISES, 61e ANNÉE n°4 (octobre – décembre 2008) Pascal AQUIEN, rédacteur en chef Élisabeth ANGEL-PEREZ, rédacteur en chef associé Klincksieck ­ Les Belles Lettres. 36, rue de Fleurus, 75006 PARIS Téléphone : 01 43 54 47 57 E-mail : mpciric@klincksieck.com Prix au numéro : 16 Euros SOMMAIRE : Claire VIAL. Everyman and the Bowels of Tragedy. Pierre ISELIN. ” Strange things toward ” : King Lear, ou la perspective démembrée. Catherine LANONE. Secret passages in Jane Eyre. Émilienne BANETH-NOUAILHETAS. Présences linguistiques, absences critiques dans In Custody d¹Anita Desai. Françoise LE JEUNE. ” Of a Negro, Butler and a Grocer “-Ignatius Sancho¹s epistolary contribution to the abolition campaign (1766-1780). Pierre COTTE. Subordination and the English Infinitive.

Ann Lecercle et Yan Brailovski (dir.) Langue et altérité dans la culture de la Renaissance, Language and Otherness in Renaissance Culture avec la participation de : Nathalie Vienne-Guerrin, Viviana Comensoli, Pascale Drouet, Simon Ryle, Marie-Dominique Garnier, François Mallet, Victoria Bladen, François Lecercle, Lynn Sermin Meskill Presses Universitaires de Paris Ouest ISBN 978 2 84016 039 7 18 euros

Shirley Bricout L’Itinéraire d’un prophète en fuite ou Le texte biblique et la réflexion politique dans Aaron’s Rod, Kangaroo et The Plumed Sperpent de D.H. Lawrence “Present Perfect, n° 4″ Presses Universitaires de la Méditérranée ISSN 1773 5165 25 euros

Henri Justin Avec Poe jusqu’au bout de la prose” Bibliothèque des Idées”, NRF, Paris, Gallimard ISBN 978 2 07 012407 6 29,50 euros

Bernard Sellin, Annie Thiec, Pierre Carbini (dir.) Ecosse : l’identité nationale en question Scotland : Questioning National Identity Avec la participation de : Rob Gibson, Gilles Leydier, NAthalie Duclos, Edwige Camp, Sabrina Juillet, Siobhan Talbott, Gordon Pentland, Christian Auer, Robert Tatham, Win Hayes, Danièle Berton, Pierre Carboni, Lesley Graham, Andrew Monnickendam, Philippe Laplace, Morag Landi, Jean Berton, David Leishman “CRINI” ISBN 2 916424 14 8 15 euros

Jean-Pierre Attal Mr. W.H. Dissertation sur la véritable identité de William Shakespeare et sur les traductions françaises des sonnets qui lui sont attribués, complétée par la traduction des sonnets XV, XXVII et XLIV Perros-Guirec, Anagrammes ISBN 2 84719 060 0

Florence LAUTEL-RIBSTEIN, John Wilmot, comte de Rochester (1647-1680) : Œuvres. Edition bilingue et critique. 2 vols, Oxford : Peter Lang, 1268 pages.

Claire Delahaye et Serge Ricard (dir.). La Grande Guerre et le combat féministe. Paris : L’Harmattan, 2009. [Collection “L’aire anglophone”]

Revue LISA/LISA e-journal -Vol. VII – n° 1, 2009 USES AND COUNTER-USES OF STEREOTYPES AMONG AFRICAN AMERICANS (ELIANE ELMALEH, ED.)

Robert Browning L’Anneau et le livre, édition bilingue traduction et “Etude documentaire” par Georges Connes Préface de Marc Porée Paris, Le Bruit du Temps www.lebruitdutemps.fr 1424 pages 39 euros ISBN 9 782358 7300 13

David Monaghan, Ariane Hudelet and John Wiltshire (eds) The Cinematic Jane Austen Essays on the Filmic Sensibility of the Novels Jefferson (North Carolina), McFarland www.mcfarlandpub.com ISBN 978 0 7864 3506 7

Lynn Sermin Meskill, Ben Jonson and Envy, Cambridge University Press. Hardback (ISBN-13 : 9780521517430)

Christophe GELLY, Raymond Chandler – Du roman noir au film noir, Paris, Michel Houdiard éditeur, 2009, 233 pages, ISBN 978-2912673954

Cinemas of Ireland Editor : Isabelle le Corff and Estelle Epinoux
 Date Of Publication : Mar 2009
 Isbn13 : 978-1-4438-0240-6
Isbn : 1-4438-0240-9

Parutions Avril 2009

David Monaghan, Ariane Hudelet and John Wiltshire. The Cinematic Jane Austen. Jefferson and London : McFarland, 2009. http://www.cinematicjaneausten.com 204 pages ISBN-13 : 978-0786435067

Les années John Major 1990-1997″ sous la direction de Jean-Philippe Fons Revue “L’Observatoire de la société britannique” Numéro 7, avril 2009, 370 pages ISBN : 2-9526-3756-3, 12 euros

Gilles Mayné, Les Multiples péchés de Richard Ford, de Georges Bataille, et de Jacques Derrida (120 pages), Rome, Italie, Aracne Editrice, mars 2009. (9 Euros)

Peter Blake et Sergeant Pepper. Françoise Luton. l’Harmattan, collection Champs Visuels, avril 2009. ISBN : 978-2-296-08003-4 13 euros.

The Oxford Critical and Cultural History of Modernist Magazines Edited by Peter Brooker and Andrew Thacker Volume I Britain and Ireland 1880–1955 9 780199 211159 I SBN 978-0-19-921115-9 The first of three volumes charting the history of the Modernist Magazine in Britain, North America, and Europe, this collection offers the first comprehensive study of the wide and varied range of ‘little magazines’ which were so instrumental in introducing the new writing and ideas that came to constitute literary and artistic modernism in the UK and Ireland. In thirty-seven chapters, covering more than eighty magazines, expert contributors investigate the inner dynamics and economic and intellectual conditions that governed the life of these fugitive but vibrant publications. We learn of the role of editors and sponsors, the relation of the arts to contemporary philosophy and politics, the effects of war and economic depression and of the survival in hard times of radical ideas and a belief in innovation. The chapters are arranged according to historical themes with accompanying contextual introductions, and include studies of the New Age, Blast, the Egoist and the Criterion, New Writing, New Verse , and Scrutiny as well as of lesser known magazines such as the Evergreen, Coterie, the Bermondsey Book, the Mask, Welsh Review, the Modern Scot, and the Bell. To return to the pages of these magazines returns us a world where the material constraints of costs and anxieties over censorship and declining readerships ran alongside the excitement of a new poem or manifesto. This collection therefore confirms the value of magazine culture to the field of modernist studies ; it provides a rich and hitherto under-examined resource which both brings to light the debate and dialogue out of which modernism evolved and helps us recover the vitality and potential of that earlier discussion. contributors Ann L. Ardis · Rebecca Beasley · Françoise Bort · Laurel Brake · Peter Brooker David Peters Corbett · Cairns Craig · Alex Davis · Marysa Demoor · Jane Dowson Paul Edwards · Andrzej Gasiorek · Jane Goldman · Kyriaki Hadjiafxendi Jason Harding · Imogen Hart · Dominic Hibberd · Chris Hopkins Matthew Huculak · Mark Jacobs · James Keery · Sean Latham · John Lucas Laura Marcus · Peter Marks · Sean Matthews · Scott McCracken · Rod Mengham Mark Morrisson · John Plunkett · Jean-Michel Rabaté · Stephen Rogers Frank Shovlin · Stan Smith · Olga Taxidou · Andrew Thacker · Michael Whitworth Cliff Wulfman

Nathalie Padilla, L’esthétique du sublime dans les peintures shakespeariennes d’Henry Füssli (1741-1825). Paris : L’Harmattan, 2009. ISBN 978-2-296-06654-0 416 p. 38 euros

La Revue LISA/LISA e-journal Vol. VII – n°2, 2009 Table of contents : FROM STRANGE TO STRANGER : CONSTRUCTIONS OF AMERICANNESS (Annick Cizel & Denise Ginfray, eds.) FOREWORD ANNICK CIZEL & DENISE GINFRAY 1-10 IDENTITY QUEST AND THE TERRITORIES OF OTHERNESS Vladimir Nabokov, an Instance of Creative Alienation MARIE BOUCHET 11-23 The Jewbird in The Human Stain : The Strange Case of Coleman Silk FRÉDÉRIC DUMAS 24-40 Tourism and its Discontents : John Edgar Wideman in Martinique MICHEL FEITH 41-58 Otherness and “Latinidad” in the United States EMMANUELLE LE TEXIER 59-71 RESURGENCE, DISPLACEMENT, ESTRANGEMENT “Tactics of Estrangement” : Distance and the Negation of Nationalism in Grant Wood’s Regionalist Paintings KAMILA BENAYADA 72-83 Displaced Writers in Nabokov’s Fiction : Lolita and Pnin YANNICKE CHUPIN 84-103 Defamiliarising the Bard : The Resurgence of Shakespeare in Moby-Dick RONAN LUDOT-VLASAK 104-116 Estranging the Classic : The Zukofskys’ Catullus ANDREW EASTMAN 117-129 SENSE(S), TEXT AND SELF REASSESSED “A Shadow behind the Heart” : Strangeness at the Heart of Intimacy in Nabokov’s Pnin LARA DELAGE-TORIEL 130-141 “The Vocalic Uncanny” in some Short Stories by Flannery O’Connor and by Barry Hannah CLAUDIA DESBLACHES 142-157 “What’s Black and White and Read All Over ?” Shelley Jackson’s Half Life (2006), or a Strange Game of I and Seek STÉPHANE VANDERHAEGHE 158-168

New York Railroads, Christophe PHILIBERT N° ISBN : 9 782352 700593 (Cité-press, 4 rue de la cour des Noues, 75020 Paris) Commandes : Rémi PHILIBERT 2, chemin du dessus des Vignes 91 230 MONTGERON. Tél. 06 77 43 89 71 pour tout renseignement complémentaire.

The Oxford Critical and Cultural History of Modernist Magazines Edited by Peter Brooker and Andrew Thacker Volume I Britain and Ireland 1880–1955 9 780199 211159 I SBN 978-0-19-921115-9 The first of three volumes charting the history of the Modernist Magazine in Britain, North America, and Europe, this collection offers the first comprehensive study of the wide and varied range of ‘little magazines’ which were so instrumental in introducing the new writing and ideas that came to constitute literary and artistic modernism in the UK and Ireland. In thirty-seven chapters, covering more than eighty magazines, expert contributors investigate the inner dynamics and economic and intellectual conditions that governed the life of these fugitive but vibrant publications. We learn of the role of editors and sponsors, the relation of the arts to contemporary philosophy and politics, the effects of war and economic depression and of the survival in hard times of radical ideas and a belief in innovation. The chapters are arranged according to historical themes with accompanying contextual introductions, and include studies of the New Age, Blast, the Egoist and the Criterion, New Writing, New Verse , and Scrutiny as well as of lesser known magazines such as the Evergreen, Coterie, the Bermondsey Book, the Mask, Welsh Review, the Modern Scot, and the Bell. To return to the pages of these magazines returns us a world where the material constraints of costs and anxieties over censorship and declining readerships ran alongside the excitement of a new poem or manifesto. This collection therefore confirms the value of magazine culture to the field of modernist studies ; it provides a rich and hitherto under-examined resource which both brings to light the debate and dialogue out of which modernism evolved and helps us recover the vitality and potential of that earlier discussion. contributors Ann L. Ardis · Rebecca Beasley · Françoise Bort · Laurel Brake · Peter Brooker David Peters Corbett · Cairns Craig · Alex Davis · Marysa Demoor · Jane Dowson Paul Edwards · Andrzej Gasiorek · Jane Goldman · Kyriaki Hadjiafxendi Jason Harding · Imogen Hart · Dominic Hibberd · Chris Hopkins Matthew Huculak · Mark Jacobs · James Keery · Sean Latham · John Lucas Laura Marcus · Peter Marks · Sean Matthews · Scott McCracken · Rod Mengham Mark Morrisson · John Plunkett · Jean-Michel Rabaté · Stephen Rogers Frank Shovlin · Stan Smith · Olga Taxidou · Andrew Thacker · Michael Whitworth Cliff Wulfman

*Actes du XXXe Congrès de l’APLIUT *(IUT Saint-Omer-Dunkerque, 5, 6, 7 juin 2008) */Les Cahiers de l’APLIUT/, Vol. XXVIII N° 1, février 2009** Volume I : « Interculturel et enseignement des langues spécialisées : comprendre la compétence interculturelle »* “Comment évaluer l’impact de la lingua franca en milieu professionnel ? ” Geneviève Felten, GESTION & SOCIETE / CEDISCOR Paris 3 Sorbonne Nouvelle “L’erreur fondamentale d’attribution dans la classe de langue.” Bernd Müller-Jacquier, Universität Bayreuth “Cultures d’entreprise dans un contexte multiculturel : étude analytique des signes du discours liés aux métaphores culturelles.” Anne-Laurence Lê, CIREDEC 3A, Lyon “Interculturel et langues véhiculaires et auxiliaires : réflexion sur l’anglais lingua franca.” Josiane Hay, Université Joseph Fourier, Grenoble “Anglais de spécialité et compétence interculturelle : pour une réflexion transdisciplinaire.” Hélène Zumbihl, Université Nancy 2, SCELV “Développer la compétence interculturelle : un défi identitaire.” Marie-Françoise Narcy-Combes, Université de Nantes “Projet Valeurtech : préparation a une mobilité en entreprise en Europe à partir des compétences attendues du technicien supérieur.” Patrick Nikyema, IUT Calais, & Karine Henry, IUT Toulon */Les Cahiers de l’APLIUT/, Vol. XXVIII N° 2, juin 2009** **Volume II « Interculturel et enseignement des langues spécialisées : former à la compétence interculturelle »* “Peut-on former à la différence ? Peut-on « penser la différence » dans la mobilité ?” Aline Gohard-Radenkovic, Université de Fribourg (Suisse) “L’interculturel est-il soluble dans l’humour ?” Alain Cazade, Université Paris-Dauphine “Construire une relation avec une culture-partenaire : apprendre à se comprendre.” Irina Andreeva-Sussin, Groupe Sup de Co, La Rochelle “Responding to Multiculturalism in Higher Education : English Language Support in one British University.” Sarah Michelotti, University of Surrey (Royaume-Uni) “Apprentissage télécollaboratif par vidéoconférence de groupe pour l’acquisition de compétences en communication interculturelle.” Christophe Bouyssi, Université Leibniz de Hanovre (Allemagne) “Le portfolio électronique des langues : de l’auto-évaluation à la collaboration interculturelle.” Dominique Vinet, Université Montesquieu-Bordeaux IV “La communication interculturelle en direct : Université de Bretagne Sud à Vannes / Université de Leibnitz à Hanovre.” Klaus Bergmann, IUT Vannes “De l’intérêt des ateliers interculturels.” Jocelyne Sourisseau, Université des Sciences sociales Toulouse 1 “Ouvrir à la compétence interculturelle.” Marjorie Antoni, IUT Charlemagne Nancy 2 “Autobiographies langagières et interculturelles : pratique réflexive sur l’expérience de mobilité.” Aline Gohard-Radenkovic, Université de Fribourg (Suisse). Rapporteur de l’atelier : Jean-Paul Narcy-Combes, Université Paris 3 Sorbonne Nouvelle. Chaque volume : 12 euros + frais de port Pour commander : www.apliut.com, page “Cahiers”

Elena Von Kassel Siambani Humphrey Jennings, Le poète du cinéma britannique Paris : L’Harmattan (coll. Champs visuels) 2009 ISBN : 978-2-29606867-4 ; 24,50 € ; 254 pages

_Derrida d’ici, Derrida de là_, sous la direction de Thomas Dutoit et Philippe Romanski. Galilée, 2009, collection Philosophie en effet. 306 p. ISBN 978 2 7186 0794 8. 38 euros. Avec les articles de Thomas Dutoit, Philippe Romanski, Nicholas Royle, Catherine Bernard, Cornelius Crowley, Michel Imbert, Peggy Kamuf, Daniel Katz, Frédéric Regard, Derek Attridge, Jean-Michel Rabaté, Hélène Cixous, Jacques Derrida, et les traductions de Michael Wiedorn, Catherine Mazodier et Thomas Dutoit.

Shakespeare, Le monde est une scène. Métaphores et pratiques du théâtre. Anthologie proposée et commentée par Georges Banu Traduction et introduction par Jean-Michel Déprats Gallimard, 2009, Collection “Pratique du théâtre”.

“Didactique des langues-cultures : Univers de croyance et contextes” Joëlle Aden (dir.) 158p. Publication du groupe de recherche ALDIDAC/CICC (EA2529) Univ. Cergy-Pontoise Achat en ligne ici

La revue Temporel a le plaisir de vous annoncer la parution de son numéro 7, sur le thème de la paresse. Si nous avons choisi de nous intéresser à la paresse, c’est par contrepoint à la dérive actuelle qui instaure une véritable idolâtrie du travail sans autre réflexion que celle qui préside à la fabrication de slogans douteux, fondés sur une répétition qui sonne le creux. Nous verrons que Montaigne, en tant que maire de Bordeaux, et donc responsable politique, conseillait de « mesnager la liberté de nostre âme et ne l’hypothéquer qu’aux occasions justes ». Nous envisagerons donc la paresse créatrice, ou le loisir requis pour élaborer une oeuvre, œuvre poétique ou œuvre d’art. Nous parlerons de Proust, de Baudelaire, de Gontcharov ou de Fromentin. Nous considérons avec Claude Vigée la valeur et la signification de cette pause de l’activité fonctionnelle le jour de shabbat – la « paresse de Dieu ». La revue ne se limite pas au thème. On y lira poèmes, proses, essais critiques et notes de lecture. Signalons l’article d’Angela Smith sur la revue Rhythm et l’entretien avec Liliane Klapisch, peintre. http://temporel.fr

CITOYENNETE ET DIVERSITE, Sous la direction de James Cohen et Martine Spensky Textes rassemblés par Martine Spensky Clermont-Ferrand, Presses Universitaires Blaise Pascal, Collection “Politiques et identité” du laboratoire Echanges humains et interactions culturelles (EHIC). 309 p., 20 €.

Cahiers de l’histoire et des mémoires de la traite, de l’esclavage et de leurs abolitions en Normandie « VILLES PORTUAIRES DU COMMERCE TRIANGULAIRE A L’ABOLITION DE L’ESCLAVAGE » (sous la direction de Éric Saunier) Cahier annuel publié par le CIRTAI (université du Havre) en collaboration avec la Ville du Havre n°1 / 2008, 240 pages

Vient de paraître sur le portail de revues.org (CNRS/EHESS) Revue de Recherche en Civilisation Américaine (RRCA) 1/ 2009 www.revues.org http://rrca.revues.org/

New Selected Essays : Where I Live : (Revised) (New Directions Paperbook) by Tennessee Williams (Author), John S. Bak (Editor), John Lahr (Foreword) ISBN-10 : 0811217280 ISBN-13 : 978-0811217286

La prédication Faits de langues n° 31-32 Dir. Jean-Marie Merle Paris, Ophrys ISBN : 978-2-7080-1224-0 Présentation générale par Jean-Marie Merle 1ère partie – Définitions, caractéristiques, limites Christian Touratier : Que faut-il entendre par prédication et prédication seconde ? Michel Maillard : Y a-t-il prédication sans sujet ni verbe ? Approche interlinguistique Gilles Col : “Relation” ou “intégration” prédicative ? La prédication comme principe d’émergence du sens Gérard Mélis : La prédication et ses arguments Laurent Danon-Boileau & Aliyah Morgenstern : Peut-on parler de prédication dans les premiers énoncés de l’enfant ? Gilbert Lazard : La prédication implique-t-elle un sujet ? Marguerite Guiraud-Weber : La prédication sans sujet – le cas du russe Homa Lessan Pezechki : Problèmes posés par la prédication en persan – approche contrastive persan / français Catherine Chauvin : Enoncés sans sujet et / ou sans verbe en anglais – prédication et processus de récupération contextuelle Pierre Cadiot : Jugement thétique et métaphore prédicative Francis Cornish : L’absence de prédication, le topique et le focus – le cas des phrases “thétiques” Jack Feuillet : La notion de prédicat est-elle nécessaire dans certains types d’énoncés ? 2ème partie – Types et avatars – prédication de propriété ou d’événement, prédication verbale, nexus, conversions, prédication nominale –, place de la modalité Jacqueline Guillemin-Flescher : Prédication de propriété Jean-Claude Souesme : Prédication, validation et actualisation Claire Blanche-Benveniste : Les nexus nominaux Florence Lefeuvre : La structure argumentale des nominalisations prédicatives Claude Delmas : Un type de prédication problématique Mehmet Çiçek & Christian Bassac : Morphologie de la prédication verbale et non verbale en turc Tsuyoshi Kida & Martine Faraco : Prédication gestuelle Anna Khaldoyanidi & Mary-Annick Morel : Prédication et focalisation à l’oral en russe et en français – Propriétés intonatives et mimico-gestuelles Sophie Herment : Prédication et emphase en anglais – le rôle de la prosodie Philip Miller : Prédication et évidentialité – de l’emploi copule des verbes de perception en anglais Lucie Gournay : L’inversion locative : un cas particulier de prédication Nicolas Ballier : La relation argumentale dans la complétive du nom en fact 3ème partie – Dédoublements, co-prédication Jean-Michel Benayoun : Prédication, existence et signification – Du deuxième sens au double sens Denis Jamet : Que prédique-t-on dans un énoncé métaphorique ? Jean-Charles Khalifa : Identification et double prédication dans les clivées de l’anglais Jacques François & Morgane Sénéchal : Le sémantisme propre des cadres prédicatifs et la polysémie des verbes de production de parole Claude Muller : La relation au verbe principal dans les relatives prédicatives en français Sabine Pétillon : Décrochement, prédication et modalités d’énonciation – autour du groupe nominal Eva Havu & Michel Pierrard : Prédication seconde et lien appositif : intégration de prédicats et point d’ancrage Ruggero Druetta : “Quoi comme voiture ?” – La prédication seconde dans la construction d’une proforme interrogative Guy Achard-Bayle : Ce que la prédication seconde peut nous apprendre des référents évolutifs… Et vice versa Jean Albrespit : Intrication des relations prédicatives dans les résultatives : peut-on parler de prédication seconde ? Joëlle Gardes Tamine : La notion de prédication seconde permet-elle vraiment de décrire l’apposition ? Jean-Marie Merle : Les constructions participiales en anglais.

Vient de paraître, aux Presses Universitaires Blaise Pascal (Clermont-Fd 2) : Pouvoirs de l’image aux XVe, XVIe, XVIIe siècles Pour un nouvel éclairage sur la pratique des lettres à la Renaissance Articles réunis par Marie Couton, Isabelle Fernandes, Christian Jérémie, Monique Vénuat

Pascal Dupuy, _Face à la Révolution et l’Empire. Caricatures anglaises (1789-1815). Collections du Musée Carnavalet_ Paris-Musées, 2008, 192 p., 47 ill. coul., ISBN : 978-2-7596-0060-1, 55 euros.

Michel Pousse L’Inde & le Monde contemporain. Histoire des relations internationales de 1947 à nos jours “Point sur l’Asie”, Paris L’Harmattan 27,50 euros ISBN 978 2 29607335 7

Les Cahiers de l’Apliut, directeur de la publication Jean-Christophe Szombati Pédagogie & Recherche Interculturel et enseignement des langues spécialisées Actes du XXXè congrès de l’APLIUT (Dunkerque juin 2007) vol 1 : Comprendre la compétence interculturelle vol. XXVIII, n°1 Février 2009 12 euros ISSN 0248 9430 vol. 2 : Former à la compétence culturelle vol. XXVIII, n°2 Juin 2009 12 euros ISSN 0248 9430

Parutions Mai 2009

Cinéma et Couleur/Film and Colour textes réunis par Raphaëlle Costa de Beauregard
Bon de commande

Charles Tomlinson, Comme un rire de lumière. Poèmes traduits de l’anglais par Michèle Duclos. Préface de Michael Edwards. Dessins de Charles Tomlinson. Edition bilingue. Paris : Caractères, 2009.

Gâcon, Gérard. Kate Chopin. Sous le ciel de l’été, poèmes. Présentation et traduction (bilingue). Collection « Les Translatives » Saint-Etienne : Publications del’Université de Saint-Etienne, 2009. 160 pages. ISBN : 978-2-86272-508-6. 16 euros, site

Presses Universitaires Blaise Pascal (Clermont-Fd 2) : Numéro spécial des Cahiers de l’Equipe de Recherches sur la Réforme et la Contre-Réforme (dir. Monique Vénuat, textes de Christophe Tournu) : Un penseur républicain à l’époque de la première révolution anglaise ; John Milton, Areopagitica : for the Liberty of Unlicens’d Printing (1645), The Tenure of Kings and Magistrates (1649). ISBN : 978-2-84516-419-2 125 p. Prix 10 € Presses Universitaires Blaise Pascal MSH 4, rue Ledru 63057 Clermont-Fd Cedex, site

Conversations with Julian Barnes Edited by Vanessa Guignery and Ryan Roberts University Press of Mississippi Literary Conversations Series ISBN 978-1-60473-203-0, unjacketed cloth, $50 ISBN 978-1-60473-204-7, paperback, $22

James VI of Scotland / Jacques VI d’Ecosse “THE TREW LAW OF FREE MONARCHIES : or The Reciprock and mutuall duetie betwixt a free King and his naturall Subjects / LA VRAIE LOI DES LIBRES MONARCHIES : ou Les devoirs réciproques et mutuels entre un roi libre et ses sujets naturels” Traduction et édition critique de Bernard Bourdin, avec le texte original Montpellier : Presses Universitaires de la Méditerranée, Astraea Texts n° 2, 2008, 125 pp. ISBN : 978-2-84269-839-3. 15 €. www.PULM.fr

Numéro 31.2 de la revue Commonwealth Essays and Studies (160 pages, 14 euros, ISSN 0395-6989). Il intéressera particulièrement les agrégatifs et les préparateurs puisque s’y trouve une section consacrée à In Custody, d’Anita Desai. La revue est disponible à la Boutique des Cahiers des Presses de la Sorbonne Nouvelle (PSN), 8 rue de la Sorbonne, 75005, téléphone 01 40 46 48 02. La boutique est ouverte de 13h30 à 18h tous les jours de semaine. Vous pouvez également vous la procurer en écrivant à Kerry-Jane Wallart, kjwallart@yahoo.fr, elle vous sera envoyée par la poste.

Synergies Royaume-Uni et Irlande (SRUI), n°2 « Regards sur l’entente culturelle », University of Southampton- School of humanities, Southampton * 2009 * 191 pages * ISSN : 1961-9464.

Le CEIMA, Centre d’Etudes Interdisciplinaires du Monde Anglophone (EA4249), (www.univ-brest.fr/ceima) a le plaisir de vous annoncer – avec un peu de retard – la parution d’un n° spécial des Cahiers du Ceima, “A Handful of Gold”, en hommage au Professeur Yvon Tosser (novembre 2008), dirigé par Patrick Galliou et Guy Lemoigne, enseignants-chercheurs à l’Université de Bretagne Occidentale, Brest.

Solbiac Rodolphe. Neil Bissoondath : Migration et multiculturalisme dans l’œuvre, Paris : L’Harmattan, Critiques littéraires, 2009. ISBN : 978-2-296-07630-3 • mars 2009 • 336 pages

La Tribune Internationale des Langues Vivantes N° 46-47 La traduction de la poésie, outil de critique littéraire Actes du colloque organisé en septembre 2008 par l’Association Européenne des Linguistes et des Professeurs de Langues (AELPL) et la Société d’Etudes des Pratiques et Théories en Traduction (SEPTET).

Ladan Niayesh, “Aux Frontières de l’humain : figures du cannibalisme dans le théâtre anglais de la Renaissance” (Préface de François Laroque) Editions Honoré Champion, juin 2009 (collection ’Bibliothèque littéraire de le Renaissance’, dir. Claude Blum) 352 pages. ISBN 978-2-7453-1801-5. Prix : 59 euros. Renseignements et commandes :

;

Amandine Ducray Les Sitcoms ethniques à la télévision britannique de 1972 à nos jours Jusqu’à ce que l’humour nous répare. L’Harmattan, collection “Racisme et Eugénisme”.

Iberica, number 17 Spring 2009 Special Issue on Metaphor and LSP Journal of the European Association of Language for Specific Purposes ISSN 1139-7241 http://www.aelfe.org/?s=revista

Le numéro 23 de la revue annuelle du RADAC (affilié SAES) intitulé : Espace spectaculaire et textuel anglophone, rythmes du corps (1) coordonné par Jean-Pierre Simard et Agathe Torti Alcayaga est paru.

Sarah PICKARD “Les phénomènes sociaux en Grande-Bretagne aujourd’hui.” Ellipses, Collection : Les essentiels de civilisation, mai 2009, 192 pages, 11 €

Left Out : Texts and Ur-Texts Edité par Nathalie Collé-Bak, Monica Latham, David Ten Eyck.

GOTHIC N.E.W.S. : Exploring th Gothic in relation to new perspectives and geographical polarities of North, East, West and South Volume I : Literature Max Duperray, editor Editorial advisory board : Marc Amfreville, Françoise Dupeyron-Lafay, Avril Horner, Gaïd Girard, Gilles Menegaldo, Sue Zlosnik. Paris : Michel Houdiard, 2009. 344 p ISBN http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd”>

: 97823 920089
Michael Edwards, At the Root of Fire / A la racine du feu. Poèmes traduits de l’anglais et présentés par Anne Mounic. Fusains de Catherine Day. Edition bilingue. Postface : « Croire Dieu au sein de la vie immédiate – Entretien avec Michael Edwards ». Paris : Caractères, 2009.

Anne Mounic, Jacob ou l’être du possible. Paris : Caractères, 2009.

Englishness Revisited Edité par Floriane Reviron-Piégay. Newcastle upon Tyne: Cambridge Scholars Publishing, 2009. ISBN (10): 1-4438-0595-5 > ISBN (13): 978-1-4438-0595-7 Prix: £ 49. 99, site

Fearful Symmetries Essays and Testimonies Around Excision and Circumcision Edited by Chantal Zabus Amsterdam/New York, NY 2008. XXXII, 306 pp. (Matatu 37) ISBN: 978-90-420-2572-1 Bound Online info: site

Xavier Pons, Messengers of Eros: Representations of Sex in Australian Writing (Newcastle: Cambridge Scholars Publishing, 361 pp.) Isbn13: 978-1-4438-0523-0 Isbn: 1-4438-0523-8 Price Uk Gbp: 29.99

F. Regard (ed.), British Narratives of Exploration: Case Studies of the Self and Other, London, Pickering and Chatto, ‘Empires in Perspective’, 2009. 247 pages ISBN : 978 1 85196 620 2

CSP, Cambridge Scholars Publishing, ouvrage dirigé par Olivier COQUELIN, Patrick GALLIOU et Thierry ROBIN (membres du CRBC et HCTI-CEIMA, UBO Brest) : /Political Ideology in Ireland: From the Enlightenment to the Present/ Editors: Olivier Coquelin, Patrick Galliou and Thierry Robin Date Of Publication: May 2009 Isbn13: 978-1-4438-0528-5 Isbn: 1-4438-0528-9

Parutions Juin 2009

Suzy Halimi, La Nuit dans l’Angleterre des Lumières, Paris : Presses de la Sorbonne Nouvelle, 2008, 294 p. ISBN 978-2-87854-424-4, 23 €

ÉTUDES ANGLAISES, 62e ANNÉE n°1 (janvier-mars 2009) Pascal AQUIEN, rédacteur en chef Élisabeth ANGEL-PEREZ, rédacteur en chef associé Klincksieck ­ Les Belles Lettres. 36, rue de Fleurus, 75006 PARIS Téléphone : 01 43 54 47 57 E-mail : mpciric@klincksieck.com Prix au numéro : 16 Euros

Lucienne Germain et Didier Lassalle (dir.) : Les relations interethniques dans l’aire anglophone Entre collaboration(s) et rejet(s) Cet ouvrage est le vingtième titre de la collection “Racisme et eugénisme” (L’Harmattan).

“Dévolution, identités et nationalismes. Une mise en perspective européenne du cas britannique” ouvrage coordonné par Anne-Marie Motard, EA741, Université Paul Valéry – Montpellier III. Presses Universitaires de la Méditerranée.

James Underhill, Dr James W. Underhill Humboldt, Worldview and Language, 160 pages Edinburgh University Press, 160 pages Hardcover £ 47.50

Laetitia COUSSEMENT-BOILLOT et Christine SUKIC, dir. “Silent Rhetoric”, “Dumb Eloquence”: The Rhetoric of Silence in Early Modern English Literature

Langues & Cultures de Spécialité à l’Epreuve des Médias sous la direction de Shaeda ISANI http://ilcea.revues.org Les ELLUG et le portail Revues.org ont le plaisir de vous annoncer la publication électronique du numéro 11/2009 de la revue ILCEA. Cette revue paraîtra dorénavant uniquement sous forme électronique, en texte intégral et en accès libre.

Ouvages reçus par le bureau de la SAES (Isabelle Schwartz-Gastine)

1- Jean Pironon Les sens, la sensation et le moi lyrique de Thomas Wyatt à Edmund Spenser. Bern, Peter Lang ISBN 978 3 03911 668; 66,30 euros
2- M. Couton, I. Fernandes, C. Jeremie, M. Vénuat (dir.) Pouvoirs de l’image aux XVe, XVIe et XVIIe siècle CERHAC, Clermont-Ferrand, Presses Universitaires Blaise Pascal, ISBN 978 2 84516 414 7; 33 euros
3- Anne Mounic Jacob ou l’Etre du possible. Paris, Editions Caractères. ISBN 978 2 85446 463 4. 25 euros
4- Nathalie Collé-Bak, Monica Latham, David Ten Eyck (eds) Left Out. Texts and Ur-Texts. Nancy, Presses Universitaires de Nancy. ISBN 978 2 86480 972 2. 30 euros
5- Anne-Marie Motard, Dévolution, identités et nationalismes Une mise en perspective européenne du cas briatannique. Montpellier, Presses Universitairesd de la Méditérranée. ISBN 978 2 84269 859 1. 24 euros
6- Elvis Buckwalter, Patricia Levanti, Boostez votre score au TOELC. Eyrolles. ISBN 9782212 543018. 32 euros
7- Gérard Gâcon (introduction et traduction) Sous le ciiel de l’été, Kate Chopin. Saint-Etienne. Publications de l’Université de Saint-Etienne. ISBN 978 2 86272 508 6
16 euros
8- Mathieu O’Neil Cyber Chiefs. Autonomy and Authority in Online tribes. London ,Pluto Press. ISBN 978 0 7453 2796 9
9- Françoise Luton Peter Blake et Sergeant Pepper. Paris, L’Harmattan. ISBN 978 2 296 08003 4. 13 euros
10- Salhia Ben-Messahel (dir) Des frontières de l’interculturalité. contribution de: Bruce Bennett, Bill Harrison, Peter Brown, Sigrun Meinig, Marion Dufresne, Ludivine Royer, Victor Oost, Sanne Kok, Fouad Nohra, Louis Begioni, Clare Moss, Véronique Dziwniel, Nathalie Delgendre, Isabelle Ruffié, Philip Christensen, Cornelius Crowley. Presses Universitaires du Septentrion. ISBN 978 2 7574 0061 6. 23 euros
11- Eleba V K Siambani Humphrey Jennings, le poète edu cinéma britannique. Paris, L’Harmattan. ISBN 978 2 296 06867 4. 24,50 euros
12- Joëlle Cordesse Apprendre et enseigner l’intelligence deds langues. Lyon, Chronique Sociale. ISBN 978 2 85008 751 6. 16 euros

Everyman : Actes des colloques de janvier 2009, Nancy-Université et Toulouse-Le Mirail, édités par Elise Louviot, Colette Stévanovitch, Philippe Mahoux et Dominique Hascoët, Grendel 10 (Nancy : AMAES, 2009), 277 p. ISBN 2-901198-51-1, 20

Le numéro 24 d’Anglophonia, dirigé par Anne Przewozny-Desriaux, paru au mois de février aux Presses Universitaires du Mirail, est maintenant disponible. ANGLOPHONIA / SIGMA 24 2008

L’OBSCUR Dir. F. Sammarcelli. Paris, Michel Houdiard éditeur, 2009 (264 pages + cahier-images de 8 pages).

Viennent de paraître, diffusés par Les Amis du CRELINGUA : – un coffret de 3 cds contenant des cours de grammaire anglaise enregistrés par Henri Adamczewski (fin des années 70 – début 80). Près de 3 heures d’enregistrement destinés à l’époque aux étudiants de 3ème année de licence (enseignement à distance). Prix franco de port : 12 euros – les actes du colloque du 24 mai 2008. Contenu : (108 pages) Argoud, Line : Arbitraire et motivation : étude du segment consonnantique intial -sk à partir d’une approche lexico-cognitive Chamlou, Laurence : La création modale dans Leaving Home d’Anita Brookner Gabilan, Jean-Pierre : Voix et cohésion textuelle en anglais : arbitraire du choix ? Naudé, Gérard : C’est facile, c’est comme en français ! Rémond, jean : L’élève devant ses langues : démarche d’entrée explicative à la grammaire métaopérationnelle. Prix franco de port : 17 euros Pour commander coffret de cds et/ou publication : chèque libellé à “Les Amis du Crelingua” envoyé à : Les Amis du Crelingua 134 Allée des Fourches 73000 CHAMBERY

La linguistique systémique fonctionnelle et la langue française Textes réunis par David Banks, Simon Eason et Janet Ormrod Paris, L’Harmatan. ISBN 978-2-296-09278-5, 224 pp, 22

L’ouvrage de Culioli, Variations sur la linguistique (2002), était épuisé. Klincksieck vient de le rééditer dans la Série linguistique, à côté de Meillet et de Troubetzkoy.
Cette nouvelle édition est conforme à l’édition originale (quelques corrections mineures).

Aphra BEHN, Orounoko, l’esclave royal: une histoire véridique, Traduction de Bernard Dhuicq, Paris, Les Editions d’En Face, ISBN 978-235246-012-1, 14 euros.

Aphra BEHN, Oronoko, l’esclave royal, imité de l’anglais par Pierre-Antoine de La Place, Préface et édition de B. Dhuicq, Postface de F. Vergès, Paris, Editions La Bibliothèque, ISBN 978-290968-845-9, 14 euros.

L’expression de temps et formes verbales dans le texte de spécialité, A la mémoire de Philippe Cahuzac. Textes réunis par David Banks. L’Harmattan, ISBN 978-2-296-092767-8, 202 pp. 20 euros.

Zaugg, Brigitte, et Gérald Préher, dirs. L’Amérique d’Est en Ouest : The Grapes of Wrath de John Steinbeck, A Multitude of Sins de Richard Ford. Collection «Littératures des Mondes Contemporains », série « Amériques », n°4. Metz : Centre Écritures de l’UPV-M, 2009. 146 pages. 15 euros. ISBN 978-2-917403-11-2.

Modalité et modalisation dans la langue , Claudine DAY, L’Harmattan, 2009

L’équipe éditoriale de la revue CORELA – Cognition / Représentation / Langages (http://revue-corela.org) a le plaisir de vous annoncer la publication de son nouveau numéro (volume 7, numéro 1)

La prédication. Faits de langues n° 31-32 Dir. Jean-Marie Merle Paris, Ophrys ISBN : 978-2-7080-1224-0

Vient de paraître chez Cambridge Scholars Publishing The Spectacular In and Around Shakespeare TABLE OF CONTENTS Introduction (Pascale Drouet) Part One: The Spectacular in Context Chapter One: “Thus much show of fire”: Storm and Spectacle in the Opening of the Globe (Gwilym Jones) Chapter Two: Spectacular Science: A Comparison of Shakespeare’s The Tempest,Marlowe’s Doctor Faustus and Bacon’s New Atlantis (Mickael Popelard) Chapter Three: Spectacle, Myth and Power in The Princely Pleasures of Kenilworth by George Gascoigne (Cécile Mauré) Chapter Four: Shakespearean Virtuosity in The Winter’s Tale and the Mannerist tour de force (Josée Nuyts-Giornal) Part Two: Anti-spectacular Shakespeare Chapter Five: Resisting Counterfeiting and Bodily Exhibition in Coriolanus (Pascale Drouet) Chapter Six: The Anti-Spectacular in Timon of Athens (Richard Hillman) Part Three: Appropriating the Spectacular Chapter Seven: Queering the Gaze: Julia Pascal’s Merchant of Venice (Sonia Massai) Chapter Eight: “Plenty of blood. That’s the only writing”: (Mis)Representing Jacobean Tragedy in Turn-of-the-century Cinema (Gordon McMullan) Chapter Nine: Around Family Gathering, or RIII’s Dance of Death: A Pictorial Interpretation of King Richard III (Edouard Lekston)

Parutions Juillet 2009

Thomas Paine and America, 1776–1809 Editor: Kenneth W Burchell 6 Volume Set: c.2496pp: July 2009 978 1 85196 964 7: 234x156mm: £450.00/$765.00 Pre-publication offer: £450/$765 Place your order by 30th June 2009 Standard price: £495/$875 Pour plus d’information, voici le lien.

System, vol. 37 Number 1 March 2009 13 articles 5 recensions

L’ouvrage collectif sur In Custody d’Anita Desai téléchargeable pour 12 euros sous format électronique est toujours disponible ici

John PEEK, Draft it in Eskimo, War Cabinet Secretariat, NATO and the ‘Marshy Common’, London: Clio, 2009, ISBN-13: 978-0955698361, £20

Paragraph, Journal of Modern Critical Theory, 32.2, EUP, July 2009 Theory-Tinged Criticism: Essays in Memory of Malcolm Bowie Edited by Diana Knight and Judith Still

Tropismes vient de mettre en ligne son numéro 9 (1999) : “L’Argent”, qui contient un article de Daniel Katz ” (“Satin Cash: Dickinson’s Reserves”), également téléchargeable en PDF lien vers le numéro : http://tropismes.u-paris10.fr/sommaire.php?id=152

Modality in English – Theory and description. Raphael Salkie, Pierre Busuttil, Johan van der Auwera (eds.) Collection : Topics in English Linguistics 58 Editors : Elisabeth Closs Traugott and Bernd Kortmann 2009 – Mouton de Gruyter Berlin – New York ISBN 978-3-11-019634-4 ISSN 1434-3452
Contents : 1. Introduction Raphael Salkie, Pierre Busuttil and Johan van der Auwera 9. Towards a typology of modality in language Paul Larreya 31. ‘Not-yet-factual at time t’: a neglected modal concept Renaat Declerck 55. Semantic ascent, deixis, intersubjectivity and modality Keith Mitchell 79. Degrees of modality Raphael Saikie 105. Another look at modals and subjectivity Jelena Timotijevic 123. For a topological representation of the modal system of English Alain Deschamps and Lionel Dufaye 145. Epistemic might in the interrogative Gilbert Ghio 159. MAY in concessive contexts Jean-Claude Souesme 177. When may means must: deontic modality in English statute construction Ross Charnock 199. Legal English and the ‘modal revolution’ Christopher Williams 211. Posteriority in expressions with must and have to: a case of interplay between syntax, semantics and pragmatics An Verhulst 223. Using the adjectives surprised/surprising to express epistemic modality Christiane Rocq-Migette 237. Commitment and subjectivity in the discourse of a judicial inquiry Juana I. Marin-Arrese 269. Hearsay adverbs and modality Agnès Celle 295. When Yes means No, and other hidden modalities Claude Rivière 315. Modality and the history of English adhortatives Manfred Krug 349. On the “great modal shift” sustained by come to VP Philippe Bourdin 377. Author index 380. Subject index

Le CRECIB à le plaisir d’annoncer la parution de deux numeros de la Revue Francaise de Civilisation Britannique.
1) Numéro de printemps 2009 Les syndicats britanniques, déclin ou renouveau? sous la direction d’Anne-Marie Motard (voir table des matières ci-dessous) ISBN 978-2-9115-8028-4, 204 p., 15€
2) Numéro Hors série La Pratique référendaire dans les Îles Britanniques sous la direction de Bernard d’Hellencourt et Pauline Schnapper (voir table des matières ci-dessous). Numéro publié avec le concours financier du CREC, Paris 3. ISBN 978-2-9115-8029-1, 104 p., 15€ http://psn.univ-paris3.fr Boutique des Cahiers 8 rue de la Sorbonne 75005 PARIS Voir détails (d’ici quelques jours !) sur les sites www.crecib.fr et www.rfcb.fr

Vient de paraître aux EDITIONS ANAGRAMMES REVUE SEPTET, Des mots aux actes n°2 En hommage à Henri Meschonnic TRADUCTION ET PHILOSOPHIE DU LANGAGE Sous la direction de Florence Lautel-Ribstein, Présidente de SEPTET et de Camille Fort, Rédactrice-en-Chef de la revue

Le numéro 7.1 (été 2009) de la revue e-rea (LERMA, Aix-Marseille Université) vient d’être mis en ligne (http://erea.revues.org). Le dossier thématique, “De la démocratie au Royaume-Uni : perspectives contemporaines”, a été rassemblé par Valérie Auda-André.

Cécile Perrot, Michel Prum et Thierry Vircoulon (dir.) L’Afrique du Sud à l’heure de Jacob Zuma La fin de la nation arc-en-ciel ? L’Harmattan, collection “Racisme et eugénisme”, 294 pages. ISBN : 978-2-296-09926-5

Sortie du n°3 de Lexis, E-Journal in English Lexicology consacré à l’emprunt / borrowing. Ce numéro a été coordonné par Aurélia Paulin (Université de Franche-Comté, Besançon) et Jennifer Vince (Université Sorbonne Nouvelle – Paris 3). Le numéro est accessible à l’adresse suivante.

Parutions Août 2009

Brigitte Gauthier (ed.), Viva Pinter, Harold Pinter’s Spirit of Resistance, Oxford, Peter Lang, 2009 (peterlang.com)

Julien Damon Questions sociales : analyses anglo-saxonnes. Socialement incorrect ? Presses Universitaires de France

Malcolm Lowry, from the Mersey to the World, ed. Bryan Bigg & Helen Tookey, Liverpool University Press, site

Parutions Septembre 2009

WAR SERMONS, Edited by Gilles Teulié & Laurence Lux-Sterritt. Newcastle-Upon-Tyne, Cambridge Scholars Publishing, 2009
ISBN (10)1-4438-0546-7, ISBN (13): 978-1-4438-0546-9

Revue Etudes-episteme.org N°15 (juin 2009) “MILTON ET LE TYRANNICIDE. Une lecture contextuelle de ‘The Tenure of Kings and Magistrates'” Sous la direction de Frédéric Hermann

Transcrire l’anglais britannique et américain Manuel Jobert & Natalie Mandon (Université Jean Moulin – Lyon 3) 2009, Toulouse : P.U.M Collection Amphi 7, 230 pp. 16 € Préface de Jacques Durand

Les actes de la journée d’étude intitulée “Engagement et quête de l’absolu dans la poésie de W. B. Yeats”, organisée par Vanina Jobert-Martini à L’Université Jean Moulin – Lyon 3 sont disponibles à cette adresse.

Agnès TACHIN, Amie et rivale : La Grande-Bretagne dans l’imaginaire français à l’époque gaullienne, Bruxelles, Peter Lang, 2009, 411p.
Le numéro 19 de la revue CERCLES est en ligne Defining Americanization Edited by Caroline Bélan-Ménagier http://www.cercles.com

DARWIN : Une scandaleuse vérité (Biographie) Joanny Moulin Editions Autrement (26 août 2009) Collection : Littératures 391 pages ISBN-10: 2746713047 ISBN-13: 978-2746713048

Parution du volume que les éditions Ellipses consacrent à: Lolita – roman de Vladimir Nabokov (1955) et film de Stanley Kubrick (1962). Ouvrage dirigé par Didier Machu et Taïna Tuhkunen. Contributions de: Christine Raguet, René Alladaye, Jacqueline Hamrit, Lara Delage-Toriel, Isabelle Poulin, Daniel Thomières, Yona Dureau, Michel Ciment, Gilles Menegaldo, Patricia Kruth, David Roche, Pierre Floquet, Michel Etcheverry, Marie Bouchet, Christine Evain, Anne Paupe, Isabelle Van Peteghem, Géraldine Chouard, Anne Crémieux. 16,5 x 24 cm, 288 pages, 978-2-7298-5286-3, 19,50 euros

SHAKE-SPEARES Sonnets A Quatercentenary Anthology 1609-2009 sous la direction de Manfred Pfister et de Jürgen Gutsch SIGNAThUR, Suisse, 2009 63 euros avec CD Port gratuit vers l’Allemagne, l’Autriche et la Suisse ISBN 978-3-908141-54-9

William SHAKESPEARE, Sonnets (sonetti, sonette, sonnets, sonetos) Sous la direction de Giuliana Lucchini Carrara : Ombra d’Oro, 2000, 120 pages Traducteurs: Giuliana LUCCHINI Hans H. MEIER Max RIBSTEIN Augustin Garcia CALVO Compositeur: Victor FENIGSTEIN

Denis Jamet, L’énonciation métaphorique en anglais et en français, éditions Lambert-Lucas.
Regards croisés dans la mondialisation. Les représentations de l’altérité après la colonisation. Sous la direction de Cécile GIRARDIN et Arkiya TOUADI (L’Harmattan). Contributions de: Françoise Baillet, Fabien Chartier, Odile Boucher-Rivalain, Arkiya Touadi, Madhu Benoit, Ingrid Sankey, Ludmila Volna, Rachida Yacine, Maxime Shelledy, Suhasini Vincent, Denise Coussy, Kolawole Elecho, Dhana Underwood, Maria-Sabina Draga Alexandru, Belkacem Belmekki, Erwann Rebuffé, Deborah Jenner, Michel Olinga et Michel Naumann. ISBN: 978-2-296-09121-4 18 euros 182 pages.

La modernité littéraire indienne:Perspectives postcoloniales Anne Castaing, Lise Guilhamon, Laetitia Zecchini (dir.) Presses Universitaires de Rennes – Collection « interférences» ISBN 978-2-7535-0898-9 / Prix 16€ / 256 pages

L’abolition de l’esclavage au Royaume-Uni 1787-1840: débats et dissensions, S. Finding (dir.), Paris, Colin/Sedes, octobre 2009.

Renate Haas / Albert Hamm The University of Strasbourg and the Foundation of Continental English Studies A Contribution to a European History of English Studies L’Université de Strasbourg et la fondation des études anglaises continentals Contribution à une histoire européenne des études anglaises Die Universität Straßburg und die Etablierung der Anglistik auf dem Kontinent Ein Beitrag zu einer europäischen Geschichte der Anglistik (Adolphe Haberer: Foreword / Avant-propos / Geleitwort) (European Studies in the History of Science and Ideas, 16) Frankfurt, etc.: Peter Lang, 2009. 229 pp., 6 fig. ISBN 978-3-631-58360-9 hardback

Christine Reynier, Virginia Woolf’s Ethics of the Short Story. Basingstoke and New York : Palgrave Macmillan, 2009. 179p. ISBN 978-0-230-22718-7.
Pour plus d’information : www.palgrave.com

n°1 spécial de Lexis – E-Journal in English Lexicology consacré aux apports / rapports de la lexicologie et de la phonologie. Le numéro est accessible gratuitement et téléchargeable soit dans son intégralité, soit article par article à l’adresse suivante : http://screcherche.univ-lyon3.fr/lexis/spip.php?article106

Sandrine ORIEZ, Syntaxe de la phrase anglaise, Rennes, Presses Universitaires de Rennes, oct. 2009. Disponible en pré-commande au prix de 16 euros directement aux PUR : Presses Universitaires de Rennes

Cahiers Élisabéthains 75, printemps 2009. To order: cahiers@univ-montp3.f

Voices and Silence in the Contemporary Novel in English Edited by Vanessa Guignery Cambridge: Cambridge Scholars Publishing, 2009. £39.99. ISBN13: 978-1-4438-1247-4 / ISBN: 1-4438-1247-1 http://www.c-s-p.org/Flyers/Voices-and-Silence-in-the-Contemporary-Novel-in-English1-4438-1247-1.htm

From Orientalism to Postcolonialism. Asia-Europe and the Lineages of Difference Sucheta Mazumdar, Vasant Kaiwar, Thierry Labica eds., Routledge, sept. 2009 http://www.routledgeasianstudies.com/books/From-Orientalism-to-Postcolonialism-isbn9780415547406

James Clarence MANGAN, L’Homme à la Cape, suivi de Les trente Flacons, traduit, pésenté et annoté par Claude FIEROBE, “Terres d’ailleurs – Irlande”, éditions Terre de Brume, 2009, 17 €. Première traduction en français des traductions/adaptations très libres…, que MANGAN avait faites en 1838 de Melmoth Réconcilié et de La Peau de Chagrin de Balzac.

Editions l’Harmattan : Héritage(s) dans le monde anglophone, concepts et réalités. Actes d’un colloque du centre de recherche IMAGER (Université Paris Est [Marne-la-Vallée /Paris 12]). Les textes ont été réunis par Marie-Françoise Alamichel ISBN 978-2-296-10210-1 34€

Walter HIRTLE, Lessons on the Noun Phrase in English. From representatation to reference, McGill Queen’s University Press.

Julia Pascal The Holocaust Trilogy (Theresa ; A Dead Woman on Holiday ; The Dybbuk) incl. Julia Pascal: Commited Testimony, by Agathe Torti-Alcayaga (CRIDAF, Paris13) Nouvelle édition Oberon, Oberon Modern Playwrights, London, 2009. ISBN: 978-1-84002-094-6 135p.

Vocabulaire des études sémiotiques et sémiologiques, sous la direction de D. Ablali et D. Ducard

Sous la direction de Patrick TORT et la coordination de Michel PRUM CHARLES DARWIN L’ORIGINE DES ESPÈCES Édition définitive (6e édition [1872], dernier tirage revu par Darwin, 1876) Traduction nouvelle par Aurélien BERRA Précédée de Patrick TORT « Naître à vingt ans : genèse et jeunesse de L’Origine » Travaux de l’Institut Charles Darwin International www.darwinisme.org Format poche, 896 p. 22,50 €

Deux volumes de traductions d’essais sur l’art accompagnées de lectures critiques viennent d’être publiés chez Michel Houdiard, dans la collection Essais sur l’art, créée par L’EA741 (“Etudes des pays Anglophones”) de Montpellier III et dirigée par Christine Reynier.
– Les Grands mouvements littéraires anglo-américains (Paris : Michel Houdiard, collection Essais sur l’art, 2009) ISBN: 9782356920171- 20 euros.
– La Tradition littéraire dans les essais anglo-américains (Paris : Michel Houdiard, collection Essais sur l’art, 2009) ISBN: 9782356920188- 20 euros.

Parutions Octobre 2009

Denis Jamet, L’énonciation métaphorique en anglais et en français. Editions Lambert-Lucas.

Françoise Král, Critical Identities in Contemporary Anglophone Diasporic Literature, Palgrave Macmillan

L.THOMPSON & J.-T.PINDI, Anglais appliqué : Economie, Gestion, Droit, A.E.S., Montchrestien, Paris, 2009, 3ème édition, 244 pages

Bentham et la France, Fortune et infortunes de l’utilitarisme, sous la direction de Jean-Pierre Cléro et Emmanuelle de Champs (Oxford: Voltaire Foundation, 2009-09).

Catherine Delesse et Bertrand Richet Le Coq gaulois à l’heure anglaise – Analyse de la traduction anglaise d’Astérix Arras : Artois Presses Université, 2009, 447 pages

Sandrine Oriez , Syntaxe de la Phrase anglaise, PUR

Daniel Becquemont Darwin 1837-1839: aux sources d’une découverte Editions Kime

Manuel Jobert & Natalie Mandon-Hunter, Transcrire l’anglais britannique et américain, Toulouse, Presses Universitaires du Mirail (coll. “Amphi 7”), 2009, 230 pages. ISBN : 9782810700516. Prix : 17 euros

Susanne Fraysse, Les voix du silence – ‘La Lettre écarlate’ et les récits d’esclaves, Paris, L’Harmattan (coll. “L’aire anglophone”), 2009, 258 pages. ISBN : 9782296086722. Prix : 25 euros.

Pierre Dubois, La Conquête du mystère musical en Grande-Bretagne au siècle des Lumières, Lyon, Presses Universitaires de Lyon (coll. “Esthétique et représentation : monde anglophone [1750-1900]”), 2009, 358 pages. ISBN : 9782729708191. Prix : 30 euros.

Anne Castaing, Lise Guilhamon & Laetitia Zecchini (dir.), La Modernité littéraire indienne, Rennes, Presses Universitaires de Rennes (coll. “Interférences”), 2009, 256 pages. ISBN : 9782753508989. Prix : 16 euros.

Susanne Berthier-Foglar (dir.), La France en Amérique – Mémoire d’une conquête, Chambéry, Université de Savoie, 2009, 248 pages. ISBN : 9782915797534. Prix : 18 euros.

Towards a Typology of Poetic Forms: From language to metrics and beyond Edited by Jean-Louis Aroui and Andy Arleo Université Paris 8 / Université de Nantes John Benjamins Publishing Company http://www.benjamins.com/cgi-bin/t_bookview.cgi?bookid=LFAB%202 Metrics is often defined as a discipline that concerns itself with the study

Benaouda Lebdai, De La littérature africaine aux littératures africaines : lecture critique postcoloniale, Blida : Editions du Tell, septembre 2009, ISBN : 978-9961-773-49-9

Laurence Talairach-Vielmas, Wilkie Collins, Medicine and the Gothic. Gothic Literary Studies. Cardiff: University of Wales Press, 2009. 248 pages. ISBN 978-0-7083-2223-9.

Ecrits en souffrance, Marc Amfreville , Michel Houdiard éditeur.

* Grande-Bretagne / France: Regards croisés sur l’esclavage et son abolition, textes rassemblés et présentés par Annick Cossic, n°5, mars 2009, ISSN 16397789, prix: 12 euros. Contributions de : Philippe Hrodej, Annick Cossic, Norbert Col, James Walvin, François Poirier, John A. Dickinson, Arlette Gautier, Pierrick Pourchasse.

*A Handful of Gold, en hommage au Professeur Yvon Tosser, textes réunis par Patrick Galliou et Guy Le Moigne, numéro spécial hors
collection, novembre 2008, ISBN 978-2-908195-23-1.
Contributions de : Patrick Galliou, Guy Le Moigne, David Banks, Gaïd
Girard, Daniel Giraudon, Maurice Haslé et Annick Haslé-Lagemann, Marie- Paule Laden, Jean-Yves Le Disez, Hélène Machinal, Jean Morris-Le
Bourhis, Janet Ormrod, Mohamed Saki, Bernard Sellin, Alain Tsédri.

* L’Invention de la nature, textes rasemblés et présentés par François Gavillon, n°4, novembre 2008, ISSN 16397789, prix: 12 euros.
Contributions de : François Gavillon, Benoît Jeanjean, Pascal David, Marie-Eugénie Kaufmant, Nicolas Meynen, Anne Le Guellec-Minel, Anne- Laure Brevet, Catherine Conan, Thierry Robin, Camille Manfredi, Yannick Lageat, Thomas Buckley.

* Le Sublime, textes rassemblés et présentés par Hélène Machinal, n°3, mai 2006, ISSN 16397789, prix: 12 euros.
Contributions de : Pascal David, Alain Kerhervé, Norbert Col, Catherine Thomas, Hélène Machinal, Carle Bonafous-Murat, Irena Buckley, Anne Le Guellec-Minel, Delphine Dauphy et François Gavillon, Hervé Le Nost, Michèle Bompard-Porte.

Les grands mouvements littéraires anglo-américains, vol. 1, publication de l’EA 741 de l’Université Paul Valéry-Montpellier 3(Etudes des pays anglophones), Paris, Michel Houdiard (coll. “essais sur l’art”), 2009. ISBN: 9782356920171. Prix: 20 euros.

Her Na-rra-tion, Women’s Narratives of the Canadian Nation, coordonné par Françoise Le Jeune et Charlotte Sturgess.
http://www.cil.univ-nantes.fr/1253796314521/0/ficheactualite/&RH=1214467812585

“Conversations with Julian Barnes”, ed by Vanessa Guignery and Ryan Roberts, Jackson, University Press of Mississipi, 2009, xv + 198 p, ISBN 978-1-60473-204-7.

“Territoires de l’étrange dans la littérature irlandaise au XXe siècle”, sous la direction de Gaïd Girard, collection “Interférences”, Rennes, Presses Universitaires de Rennes, 2009, 278 p, ISBN 978-2-7535-0842-2, prix 18 euros.

Traduire l’intraduisible, Revue Archives de sciences sociales des religions, n°147, Paris, Editions de l’EHESS, 2009 (227 p., 22 euros).
Articles de : Pierre Lassave, Nicole Guenier, Marc de Launay, Michaël Oustinoff, Noël Guenier, Claudia Mattalucci, Philippe Chanson, Sylvette Larzul, Francesco Zappa, Orsolya Németh, Bernard Sénécal.
Sommaire : Pierre Lassaye, “Traduire l’intraduisible” Nicole Guenier, “Deux moments-clés dans l’histoire de la traduction biblique” Marc de Launay, “Les fils du texte : Genèse 6, 1-4” Michaël Oustinoff, “Roman Jakobson et la traduction des textes bibliques” Noël Guenier, “Les traductions de la Bible et l’évolution du malgache contemporain” Claudia Mattalucci, “Traduire les noms de Dieu. Les missionnaires d’Afrique face à la religion haya (Tanzanie)” Philippe Chanson, ” “Rien n’est plus fort que le Bon Dieu!” Quand le conteur créole convoque et traduit le Dieu colonial” Sylvette Larzul, “Les premières traductions françaises du Coran (XVIIe-XIXe siècles)” Francesco Zappa, “Ecrire l’Islam en bambara. Lieux, réseaux et enjeux de l’entreprise d’al-Hâjj Mobido Diarra” Orsolya Németh, “Avatars d’un texte. Commentaires et traductions de la Bhragavad-Gîtâ” Bernard Sénécal, “Le Sûtra de l’Estrade dans la Corée contemporaine”
Bertrand CARDIN, “Lectures d’un texte étoilé. Corée de John Mc Gahern”, coll. “Classiques pour demain”, Paris, L’Harmattan, 2009, 18 euros, ISBN: 978-2-296-09181-8.
* Catherine DELESSE et Bertrand RICHET, “Le Coq gaulois à l’heure anglaise. Analyse de la traduction anglaise d’Astérix”, Arras, Artois Presses Université, 2009, ISBN: 978-2-84832-077-9.

* Marguerite-Marie DUBOIS, “Miscellanées. Histoire. Etymologie. Lexicologie (France-Angleterre)”, Revue Modèles linguistiques, Hors- série n°1 Rétrovisions, Toulon, Editions des Dauphins – Université du Sud Toulon Var, 2009, 25 euros, ISSN: 0249-6267.

Yann THOLONIAT – ‘Tongue’s imperial fiat’ : Les polyphonies dans l’oeuvre poétique de Robert Browning. Éditeur Presses universitaires de Strasbourg http://www.pu-strasbourg.com/anglaise/tholoniat.htm

sous la direction de Geneviève CHEVALLIER, Delphine LEMONNIER-TEXIER et Brigitte PROST, “Lectures de Endgame / Fin de partie de Samuel Beckett”, coll. “Didact Anglais”, Rennes, Presses Universitaires de Rennes, 2009, 288 pages, 15 euros, ISBN: 978-2-7535-0936-8.

Leslie THOMPSON et Jean-Toussaint PINDI, “Anglais. Economie, Gestion, Droit, AES. Licence”, 3e édition, Paris, Montchrestien Lextenso éditions, 2009, 25 euros, ISBN: 978-2-7076-1642-5.

/Théâtre Elisabéthain/ (2 vol.), Line Cottegnies, François Laroque et Jean-Marie Maguin éds., Paris, Bibliothèque de la Pléiade, Gallimard, octobre 2009. ISBN 978-2070126170 http://www.gallimard.fr/Vient_de_paraitre/accueil.go?cgi=/gallimard-cgi/appliv1/ind_liste?ed=1|ru=5

Parutions Novembre 2009

“La Fabrique du sauvage dans la culture nord-américaine”, sous la direction de Véronique Béghain et Lionel Larré, vient de paraître aux Presses Universitaires de Bordeaux (Pessac, 2009).

Nathalie CHAMPROUX, “Entre convictions et obligations : les gouvernements Thatcher et Major face au Système monétaire européen 1979-1997”, Paris : Presses de la Sorbonne Nouvelle, 2009. ISBN 978-2-87854-465-7, 23 €

Parue aux éditions PRAELEGO, Paris, à l’automne 2009 la traduction de
Jean BERTON de 25 nouvelles en anglais ou en gaélique d’Ecosse de Iain
CRICHTON SMITH sous le titre : Le télégramme et autres nouvelles
d’exil. (193 p. ;16 euros)

Vient de paraître : Sardin Pascale, /Samuel Beckett et la passion
maternelle ou l’hystérie à l’oeuvre/, aux Presses universitaires de
Bordeaux, prix : 15 euros.

Michel Prum (dir.) Ethnicité et eugénisme, Discours sur la “race”
ouvrage collectif du GRER L’Harmattan, collection “Racisme et Eugénisme”, 222p.

Rewriting / Reprising Plural Intertextualities Edited by Georges Letissier
Cambridge Scholars Publishing, Newcastle upon Tyne, 2009, pp. 256 ISBN (10) : 1-4438-1388-5 ISBN (13) : 978-1-4438-1388-4 www.c-s-p.org/…/Rewriting-Reprising–Plural-Intertextualities1-4438-1388-5.htm

La SAIT et le groupe Tropismes se sont associés pour lancer une revue en ligne, appelée L’Atelier, dont le premier numéro vient de paraître. Le second numéro, consacré la question du personnage, est prévu pour mai 2010. Pour vous rendre sur le site et en savoir plus : http://latelier.u-paris10.fr

“And that’s true too”. New Essays on /King Lear, François Laroque, Pierre Iselin and Sophie Alatorre eds., Newcastle upon Tyne, Cambridge Scholars Publishing, 2009. pp. 253 + vii. ISBN (10) : 1-4438-1367-2, Prix : 44 euros

François Jarrige “Au temps des « tueuses de bras ». Les bris de machines à l’aube de l’ère industrielle” Presses Universitaires de Rennes, collection “Carnot”, 2009, 372 pp. ISBN : 978-2-7535-0926-9

* Linda CARDINAL et Jean-Michel LACROIX, dir., “Le Conservatisme. Le
Canada et le Québec en contexte”, Paris, Presses Sorbonne Nouvelle,
2009, 216 p., ISBN : 978-2-87854-458-9, prix 22 euros.
Contributions de : Andrew Ives, Frédéric Boily, Paul Lucardie,
Catherine Côté, Nathalie Kermoal, Louis Balthazar, Gérard Boismenu,
Eric Bédard, Gérard Fabre, Jean-François Caron, Gilles Labelle, Michel
Sarra-Bournet, Jacques Palard.

* Nathalie CHAMPROUX, “Entre convictions et obligations. Les
gouvernements Thatcher et Major face au système monétaire européen
1979-1997”, Paris, Presses Sorbonne Nouvelle, 2009, 256 p., ISBN :
978-2-87854-465-7, prix 23 euros.

* Gwendolyne CRESSMAN, dir., “Multiculturalisme, modernité et
citoyenneté au Canada / Multiculturalism, modernity and citizenship in
Canada”, Ranam Recherches anglaises et nord américaines, n° 42 / 2009,
Strasbourg, Université de Strasbourg, 226 p., ISSN : 0557-6989, prix 17
euros.
Contributions de : A. Hamm, G. Cressman, H. Bertheleu, J. Pélabray, N.
Azzimani, P. Farges, K. Tanvir Syed, F. Cartigny, J. Byrd Clark, J.
Erfurt, G. Potriquet, C. Truchot.

* Renate HAAS and Albert HAMM, “The University of Strasbourg and the
Foundation of Continental English Studies / L’Université de Strasbourg
et la fondation des études anglaises continentales / Die Universität
Strasburg und die Etablierung der Anglistik auf dem Kontinent. A
Contribution to a European History of English Studies / Contribution à
une histoire européenne des études anglaises / Ein Beitrag zu einer
europäischen Geschichte der Anglistik”, Europäische Studien zur Ideen
– und Wissenschaftsgeschichte / European Studies in the History of
Science and Ideas, n°16, Frankfurt am Main, Peter Lang, 2009, 230 p.,
ISSN : 0948-7255, ISBN : 978-3-631-58360-9, prix ?

* Florence LAUTEL-RIBSTEIN, “John Wilmot, comte de Rochester
(1647-1680) : Oeuvres”, 2 vols, Oxford, Peter Lang, 2009, 1268 p.,
ISBN : 978-3-03911-050-6, prix 107 euros.

* Florence LAUTEL-RIBSTEIN et Camille FORT, dir., “Des mots aux actes :
Traduction et philosophie du langage”, en hommage à Henri Meschonnic,
revue SEPTET, n°2, Editions Anagrammes, 2009, 432 p., ISBN :
978-2-84719-067-8, prix 32 euros.

* Aliyah MORGENSTERN, “L’Enfant dans la langue”, Paris, Presses
Sorbonne Nouvelle, 2009, 256 p., ISBN : 978-2-87854-462-6, prix 23,50
euros.

* Yann THOLONIAT, “Tongue’s Imperial Fiat. Les Polyphonies dans
l’oeuvre poétique de Robert Browning”, Strasbourg, Presses
Universitaires de Strasbourg, 2009, 366 p., ISBN : 2-86820-397-7, prix
26 euros.

Hélène Quanquin, Christine Lorre-Johnston, Sandrine Ferré-Rode, eds,
_Comment comparer le Canada avec les Etats-Unis aujourd’hui : Enjeux et pratiques_. Paris, Presses Sorbonne Nouvelle, 2009. ISBN 9782878544572. Prix : 22 euros.

Autour de la préposition, Actes du colloque de Caen (20-22 septembre 2007), Presses universitaires de Caen, 2009, Bibliothèque de Syntaxe & Sémantique, J. François, E. Gilbert, C. Guimier & M. Krause (dir.), 357 pp. Prix : 22 € http://www.unicaen.fr/services/puc/

Marie Bouchet Lolita : A Novel by Vladimir Nabokov, A Film by Stanley Kubrick Paris : Atlande, Collection Clefs Concours, 2009, 187 p.
(Écrit en anglais)

L’abolition de l’esclavage au Royaume-Uni (1787-1840) Débats et dissensions dir. Susan Finding, Sedes – Brochée – 160 pages -Langue et civilisation anglo-saxonnes – Capes Agregation

Yannicke Chupin. Vladimir Nabokov, Fictions d’écrivains. Préface de Michael
Wood. Presses Universitaires de Paris Sorbonne, collection “Mondes
anglophones”, 2009, 487 pages. 17 euros.

E. Martiny (dir). Lolita, From Nabokov to Kubrick and Lyne.
Sedes, coll. “Pour les concours”, 2009, 158p., 16,50 euros.
Contributions de René Alladaye, Nassim W. Balestrini, Yannicke Chupin, Julian W. Connolly, Neil Cornwell, Jeff Edmunds, Christelle Klein, Didier Machu, Priscilla Meyer, Ellen Pifer, Susan Elizabeth Sweeney.

Dominique Maillard. Circulation des cerveaux entre la Chine et la Californie. Etudiants, ingénieurs, entrepreneurs et capital-risqueurs chinois dans la Silicon Valley. Paris : L’Harmattan, 2009 (Coll. L’Aire anglophone).

Anne-Marie MOTARD, “Le Parti travailliste britannique des origines au XXIe siècle. La continuité sous le changement”, Paris, Ellipses, 2009, 192 p., ISBN 978-2-7298-4369-4, 11 euros.

William Gilpin, ’Observations sur la Rivière Wye’. Traduction (avec l’anglais en face) et notes établies sous la direction de Frédéric Ogée.Préface de Michel Baridon. Presses Universitaires de Pau, avec le soutien de l’EA LARCA, Université Paris-Diderot 183 p., avec 15 illustrations originales de William Gilpin. Prix : 18

* ASP, La Revue du GERAS, n°56, novembre 2009, 138 p., ISNN :
1246-8185, prix ?

Contributions de : Michel Van der Yeught, Jean-Louis Trouillon, David
Banks, Shaeda Isani, Lucile Davier, François Maniez, Marie-Hélène Fries.
Recensions de Monique Mémet et Rosalind Greenstein.

* Yannicke CHUPIN, “Vladimir Nabokov. Fictions d’écrivain”, préface de
Michael Wood,

coll. “Mondes anglophones”, série “Sillages critiques” dirigée par
Elisabeth Angel-Perez et Pierre Iselin,
Paris : Presses de l’Université Paris-Sorbonne, 2009, 488 p., ISBN :
978-2-84050-667-6, prix : 17 euros.

* Nathalie MERRIEN, “De Kipling à Rushdie. Le postcolonialisme en
question”,

coll. “Interférences” dirigée par Pierre Bazantay, Sophie Marret et
Michèle Touret,
Rennes : Presses Universitaires de Rennes, 2009, 470 p., ISBN :
978-2-7535-0978-8, prix : 22 euros.

* Fabienne PORTIER-LE COCQ, “Sexualité et maternité des adolescentes.
Voix anglaises et écossaises”,

coll. “Des Sociétés”, Rennes : Presses Universitaires de Rennes, 2009,
330 p., ISBN : 978-2-7535-0918-4, prix : 18 euros.

Elisabeth ANGEL-PEREZ et Alexandra POULAIN, “Endgame, ou le théâtre
mis en pièces”, CNED, Paris, PUF, 2009, 158 p., ISBN :
978-2-13-057836-9, prix : 15 euros.

Trevor HARRIS (dir.), _Art, Politics and Society in Britain 1880-1914 :
Aspects of Modernity and Modernism_, Newcastle-upon-Tyne, Cambridge
Scholars Publishing, 2009, 143 p., ISBN 978-1-4438-1364-8

Hühn, P., Pier, J., Schmid W., Schönert, J. (dir.), “Handbook of Narratology”, coll. Narratologia vol. 19, Berlin/New York, Walter de Gruyter, 2009, 468 p. ISBN 978-3-11-018947-b http://www.degruyter.de/cont/fb/li/detailEn.cfm?id=IS-9783110189476-1

Pratique de la traduction – Littérature anglophone du XXIe siècle Lydia Martin, Anne Reynes-Delobel – Université de Provence. Membres du Lerma. Editeur : Belin Collection : Belin Sup ISBN 978-2-7011-4982-0

“La Fabrique du sauvage dans la culture nord-américaine”, sous la direction
de Véronique Béghain et Lionel Larré, vient de paraître aux Presses
Universitaires de Bordeaux (Pessac, 2009).

Hélène Lecossois, Endgame de S. Beckett, Clefs Concours, Paris, Atlande, 2009, ISBN : 978-2-35030-103-7

Vanessa GUIGNERY, ed. “Voices and Silences in the Contemporary Novel
in English”, Newcastle upon Tyne, UK, Cambridge Scholars Publishing,
2009, 292 p., ISBN : 978-1-4438-1247-4

Erik MARTINY, “Lolita. From Nabokov to Kubrick and Lyne”, coll. “Pour
les concours”, Paris, SEDES, 2009, 158 p., ISBN : 978-2-301-00059-0,

Christine REYNIER, “Virginia Woolf’s Ethics of the Short Story”,
Basingstoke, UK, Palgrave Macmillan, 2009, 180 p., ISBN :
978-0-230-22718-7

Claude BLANCKAERT. “DE LA RACE À L’ÉVOLUTION. Paul Broca et
l’anthropologie française (1850-1900)”. Paris : L’Harmattan, 2009,
616 pages – 49 € – ISBN 978-2-296-10511-9.

Aphra Behn, Oronoko, l’esclave royal, trad. Pierre Antoine de La
Place, préf. Bernard Dhuicq, Paris, Éditions La Bibliothèque, 2008.
ISBN : 9782909688459. Prix : 14 euros.

Aphra Behn, Orounoko, l’esclave royal : une histoire véridique, récits
traduits par Bernard Dhuicq, Paris, Les Éditions d’En Face, 2008.
ISBN : 9782352460121. Prix : 14 euros.

Eric CORRE, “De l’aspect sémantique à la structure de l’événement. Les
verbes anglais et russes”, Paris, Presses Sorbonne Nouvelle, 2009,
ISBN : 978-2-87854-463-3

Sarah HATCHUEL et Nathalie VIENNE-GUERRIN, eds., “Shakespeare on
Screen : The Roman Plays”, Mont-Saint-Aignan, Publications des
Universités de Rouen et du Havre, 2009, 392 p., ISBN :
978-2-87775-478-1, prix : 21 euros

Nous sommes heureux de vous annoncer que notre /Grammaire appliquée de l’anglais/, éditée depuis 1989 par les Editions SEDES, a été entièrement
revue pour être désormais rééditée en version électronique sous le titre
/Grammaire anglaise appliquée/. Vous pouvez en télécharger un chapitre à
titre d’essai en allant sur notre site web : http://www.grammaire-anglaise.com

Les écritures secrètes, Actes du colloque de Poitiers/MSHS FORELL,
ed. Michel Briand, Colette Camelin, Liliane Louvel. La licorne /Presses universitaires de Rennes, PUR, 2009, ISBN 978-2-7535-0870-5, 21¤, 311 pages.

Parutions Décembre 2009

Renaissance Tales of Desire : Hermaphroditus and Salmacis, Theseus and Ariadne, Ceyx and Alcione Editor : Sophie Chiari with a Preface by Sarah A. Brown Cambridge Scholars Publishing Isbn13 : 978-1-4438-1420-1

Autoportraits de photographes Collection Photopoche. Actes Sud. Introduction et commentaires de Marie Cordié Levy. Prix 12 euros.

ÉTUDES ANGLAISES, 62e ANNÉE n°3 (juillet-août-septembre 2009)
Pascal AQUIEN, rédacteur en chef Élisabeth ANGEL-PEREZ, rédacteur en chef associé Klincksieck ­ Les Belles Lettres. 36, rue de Fleurus, 75006 PARIS Téléphone : 01 43 54 47 57 E-mail : mpciric@klincksieck.com
Prix au numéro : 16 Euros

H. Laffont, P. Bachschmidt, L’anglais pour l’ingénieur, Guide pratique de la communication scientifique et technique. Ellipses, 2009. 216p ISBN 978-2-7298-5238-2

Elisabeth Soubrenie, directrice de la collection “Clefs Concours”, section
littérature aux éditions Atlande souhaite annoncer les nouvelles parutions :

– Marie Bouchet, Lolita, 2009, ISBN 978-2-35030-104-4
– Adrian Grafe, Emily Dickinson, Poems, 2009, ISBN 978-2-35030-102-0
– Hélène Lecossois, Endgame de Beckett, 2009, ISBN 978-2-35030-103-7
– Alain Morvan, Smollett, The Adventures of Roderick Random, 2009, ISBN
978-2-35030-105-1

*Le sujet romantique et le monde : la voie anglaise* René GALLET et Pascale GUIBERT, dir. Presses Universitaires de Caen
ISBN 978 2 84133 336 3 18 €

Représentations
Revue électronique du CEMRA, Université Stendhal-Grenoble III
ISSN 1951- 6118
http://w3.u-grenoble3.fr/representations/

Hors série n°3, novembre 2009
« Voyage et écriture de l’ailleurs »
Textes réunis et publiés sous la direction de Jan Borm et Catherine Delmas

Lucienne Néraud, Le mouvement des ouvriers agricoles mexicains et mexicains-américains au Texas ( 1966-1986) Presses Universitaires de la Méditerranée. prix 39€

/JOURNAL OF THE SHORT STORY IN ENGLISH/ Les Cahiers de la Nouvelle – N°52 SPRING 2009 Le numéro sera disponible en ligne en avril 2012, sur
http://jsse.revues.org/ Pour en commander un exemplaire papier, prière de contacter : Catherine.dupuy@univ-angers.fr

Le numéro 16 d’Etudes Epistémè (automne 2009) vient de paraître. Les
articles sont disponibles à l’adresse suivante :
http://www.etudes-episteme.org/ee/

Elisabeth Cady Stanton Naissance du féminisme américain
à Seneca Falls Textes traduits et présentés par Claudette Fillard ENS-Éditions Collection : Les fondamentaux du féminisme anglo-saxon, pilotée par F. Regard 224 pages Relié ISBN 978-2-84788-179-0 23 euros

La Revue Lisa est désormais hébergée sur le portail de Revues.org (CLEO, CNRS, EHESS) à l’adresse http://lisa.revues.org/ et vient de publier son dernier numéro sur Jane Eyre (http://lisa.revues.org/index818.html)
Charlotte Borie et Elise Ouvrard, dir. Jane Eyre : texte, contexte, ur-texte

Nous sommes heureuses de vous annoncer la publication des actes du colloque « Les pièges des nouvelles séries télévisées américaines » (Université du Havre, 17-18 septembre 2009), dans le #6 de la revue GRAAT On-Line : www.graat.fr

Le #5 de GRAAT On-Line (Octobre 2009), « The Body in Anglophone Culture », est toujours disponible dans la rubrique « back issues ».

L’équipe éditoriale de la revue CORELA – Cognition / Représentation / Langages (http://revue-corela.org) a le plaisir de vous annoncer la publication de son nouveau numéro (volume 7, numéro 2).

Rédouane Abouddahab et Pascal Bataillard (sous la dir.), *Écriture et
libération : trauma, fantasme, symptôme [littératures anglophones]*, Lyon, Merry World, “Collection Anglophilia”, 2009. 352 p., ISBN : 2-9163-2002-4
Site de la collection Anglophilia : http://www.anglophilia.org/index.php

Christiane Notari, Chomsky et l’ordinateur. Approche critique d’une théorie linguistique. Presses Universitaires du Mirail. 260 pages. ISBN 978-2-8107-0080-6

Michel PRUM, dir., “Ethnicité et Eugénisme. Discours sur la race”,
Paris, L’Harmattan, 2009, 225 p., ISNB : 978-2-296-09916-6, prix : 21
euros.

Coquet-Cardinal (Dominique), /Identité de l’écriture et écriture de l’identité dans The New York Trilogy de Paul Auster./ Metz : Centre Écritures : Université Paul Verlaine-Metz, coll. Littératures des mondes contemporains, série Amériques n°5, 2009, 510 p. – ISBN 978-2-917403-12-9.

Préher (Gérald), /L’intemporalité du passé dans l’œuvre de quatre écrivains du Sud : Walker Percy, Peter Taylor, Shirley Ann Grau et Reynolds Price./ Préface de Jacques Pothier. Collection Metz : Centre Écritures : Université Paul Verlaine-Metz, coll. Littératures des mondes contemporains, série Amériques n°6, 2009, 507 p. – ISBN 978-2-917403-13-6.

Le numéro 21 de PROFILS AMERICAINS est paru. WILLIAM DEAN HOWELLS
Sous la direction de Guillaume Tanguy Presses Universitaires de la Méditerranée Prix : 29€ Commandes à Presses Universitaires de la Méditerranée 17 rue Abbé-de-l’Épée 34090 MONTPELLIER
Tél.. : 04 99 63 69 24 Fax : 04 99 63 69 29 E mail : sylvie.barthez@univ-montp3.fr chèque à l’ordre de Mme le régisseur des recettes des publications de l’UPV 29€ + 5€ de frais de port pour la France, 9€ pour l’étranger.

Healing South African Wounds / Guérir les blessures de l’Afrique du Sud
Mélanie Joseph-Vilain et Gilles Teulié, eds. Coll. Les Carnets du Cerpac n° 7 476 pp. ; 32 €
ISBN 978-2-84269-872-0
(Montpellier : Presses universitaires de la Méditerranée, Montpellier 3, 2009) http://www.pulm.fr

Shakespeare, les Français, les France, ed. Ruth Morse Cahiers Charles-V 45